Текст и перевод песни Jonathan Ferr feat. Serjão Loroza - Esperança

Esperança

Aqui é Serjão Loroza te mandando esse recado
Se você não entender, já tô superpreparado
Tô pronto e muito armado com minha arte nas mãos
Munido de verdade e ainda tem muita munição

Porque eu falo de amor
Mas falo de ódio também
Já cansei de sentir dor
Cansei de ser refém

Dos tiros de fuzil que matam só inocentes
Um corpo preto cai a cada 13 minutos
Me diz você
Quem é o delinquente?

Se já morreu criança, trabalhador e aposentado
E a carteirinha pra morrer é só ser preto e favelado?
Que morre todo dia executado, assassinado
Sem direito a julgamento e com atestado de culpado

Até quando você vai fingir que não vê isso?
Vai ligar a TV e achar que não tem compromisso?
Normatiza homicídio, e se cala, omite
Porra! Suas ações valem bem mais que a sua hashtag no Twitter

Fora homofóbico, misógino, fora racista!
Seu preconceito mata mais que mil fuzis
E legitima as barbáries que acontecem nos Brasis

Mas olha
Se você tá nessa luta comigo
É uma aliada, um aliado
Porque nossas forças juntas vão deixar um legado

Eu não vou me calar, eu vou falar até o fim
Porque eu tenho um sonho, igual Martin Luther King
Um sonho de um mundo com amor, afeto e abundância
Porque eu sei, eu sei
Que a cada nove meses nasce uma nova esperança

Надежда

Это Сержао Лороза передает тебе послание,
Если ты не поймешь, я суперготов.
Я готов и хорошо вооружен своим искусством,
Снабжен правдой, и у меня еще много боеприпасов.

Потому что я говорю о любви,
Но я говорю и о ненависти.
Я устал чувствовать боль,
Устал быть заложником.

Выстрелов из винтовок, убивающих только невинных,
Черное тело падает каждые 13 минут.
Скажи мне,
Кто преступник?

Если уже погибли дети, рабочие и пенсионеры,
И пропуск в смерть - это быть черным и из фавел?
Которые умирают каждый день, казненные, убитые,
Без права на суд и с заключением о виновности.

До каких пор ты будешь притворяться, что не видишь этого?
Будешь включать телевизор и думать, что это тебя не касается?
Нормализуешь убийства, молчишь, бездействуешь?
Блин! Твои поступки значат гораздо больше, чем твой хэштег в Твиттере.

Вон гомофобы, женоненавистники, вон расисты!
Ваши предрассудки убивают больше, чем тысячи винтовок
И узаконивают зверства, которые творятся в Бразилии.

Но смотри,
Если ты в этой борьбе со мной,
Ты союзница, союзник.
Потому что наши объединенные силы оставят наследие.

Я не буду молчать, я буду говорить до конца,
Потому что у меня есть мечта, как у Мартина Лютера Кинга,
Мечта о мире с любовью, заботой и изобилием.
Потому что я знаю, я знаю,
Что каждые девять месяцев рождается новая надежда.