Get This Right (Outtake) - The Cast of Frozen , Jonathan Groff перевод на немецкий

Get This Right (Outtake)

It's not you, it's me
The timing and the setting aren't what I thought they'd be
There's probably someone better for you out there anyway
Maybe I just need some space
No, I should just come out and say

I wanna get this right, baby
I wanna thrill you in the way you deserve
I wanna blow your mind, darling
I'm just having trouble getting up the nerve

I wanna give you what you want
I wanna be the man you choose
I wanna sweep you off your feet
Without puking on your shoes
Maybe I'll do better in the candlelight
I gotta get this right

No, no, no, stay right where you are
I'll put out the fire, my love

I wanna make you swoon, baby
I wanna rock you with my righteous romance
I wanna set a mood, darling
But I'm sweating through the seat of these pants

Are you okay?

I had planned to read a poem
I thought I'd play a little lute
Ooh, here's a thing, I've got a ring
I didn't bring? Oh, shoot!
So, this went very well, goodnight
I didn't get this right

Kristoff, it's okay! Come back!

I've never been in love before
I don't know what I'm doing
I've never been too worldly in the ways of woman-wooing
I'm freezing up, I'm blowing it
Not what I meant to do
I know how crazy lucky I am to love you

Gorgeous, funny, brave, and brilliant
Beautiful, won't give up on anyone
You, oh! (Aw!)

I wanna get this right, baby
I wanna love you in the best way I can
I wanna make you cry, in a good way!
By proving I could be your perfect man

I meant to write it in the sky
I meant to get down on one knee
I planned to really try to be the opposite of me
But Anna, I will love you with all my might
I promise you, in here
I've got that part right
Well, maybe we should do this on some other night

Wait! Lord Kristoff of Arendelle
Will you marry me?
You got that right!

Baby, I'm gonna thrill you in the way you deserve
We're gonna get this right, darling
As long as we're together, we won't lose our nerve

I'm gonna be the man you want
Guess what? You already are
I wanna make your life so good
You're doing pretty good so far

We got the hard part over with
Now hold me tight
We're gonna get this right

Kriegen wir das hin (Outtake)

Nicht du bist es, ich bin es
Der Zeitpunkt und die Umgebung sind nicht so, wie ich sie mir vorgestellt habe
Es gibt wahrscheinlich jemanden, der besser zu dir passt, da draußen
Vielleicht brauche ich einfach etwas Raum
Nein, ich sollte es einfach direkt sagen

Ich will das richtig machen, Baby
Ich will dich so begeistern, wie du es verdienst
Ich will dich umhauen, Liebling
Ich habe nur Schwierigkeiten, den Mut aufzubringen

Ich will dir geben, was du willst
Ich will der Mann sein, den du wählst
Ich will dich umhauen
Ohne auf deine Schuhe zu kotzen
Vielleicht mache ich es besser bei Kerzenlicht
Ich muss das hinkriegen

Nein, nein, nein, bleib genau da, wo du bist
Ich lösche das Feuer, meine Liebe

Ich will, dass du dahinschmilzt, Baby
Ich will dich mit meiner aufrichtigen Romantik rocken
Ich will für Stimmung sorgen, Liebling
Aber ich schwitze durch den Sitz dieser Hose

Geht es dir gut?

Ich hatte geplant, ein Gedicht vorzulesen
Ich dachte, ich spiele ein bisschen Laute
Oh, hier ist eine Sache, ich habe einen Ring
Den ich nicht mitgebracht habe? Oh, Mist!
Also, das lief sehr gut, gute Nacht
Ich habe das nicht richtig hinbekommen

Kristoff, es ist okay! Komm zurück!

Ich war noch nie zuvor verliebt
Ich weiß nicht, was ich tue
Ich war noch nie besonders weltgewandt in den Künsten der Frauen-Eroberung
Ich erstarre, ich vermassle es
Nicht das, was ich tun wollte
Ich weiß, wie verrückt glücklich ich bin, dich zu lieben

Wunderschön, lustig, mutig und brillant
Wunderschön, gibst niemanden auf
Du, oh! (Aw!)

Ich will das richtig machen, Baby
Ich will dich auf die bestmögliche Weise lieben
Ich will dich zum Weinen bringen, auf eine gute Art!
Indem ich beweise, dass ich dein perfekter Mann sein könnte

Ich wollte es in den Himmel schreiben
Ich wollte auf ein Knie gehen
Ich hatte vor, wirklich zu versuchen, das Gegenteil von mir zu sein
Aber Anna, ich werde dich mit all meiner Kraft lieben
Ich verspreche dir, hier drinnen
Das habe ich richtig gemacht
Nun, vielleicht sollten wir das an einem anderen Abend machen

Warte! Lord Kristoff von Arendelle
Willst du mich heiraten?
Das hast du richtig verstanden!

Baby, ich werde dich so begeistern, wie du es verdienst
Wir werden das hinkriegen, Liebling
Solange wir zusammen sind, werden wir unseren Mut nicht verlieren

Ich werde der Mann sein, den du willst
Weißt du was? Das bist du schon
Ich will dein Leben so schön machen
Das machst du bisher ziemlich gut

Wir haben den schwierigen Teil hinter uns
Jetzt halt mich fest
Wir werden das hinkriegen