Boho Days - Jonathan Larsonперевод на русский

Boho Days

Богемные дни

Don′t step on Simon, Renaud and Phillipe

Не наступай на Симона, Рено и Филиппа,

They're still on the living room floor, asleep

Они еще спят на полу в гостиной.

Flight was delayed but they got it so cheap

Рейс задержали, но билеты достались им так дешево

In Amsterdam

В Амстердаме.

The cat jumped off of the fire escape

Кот спрыгнул с пожарной лестницы,

He′s a little shook up but he don't have a scrape

Он немного потрясен, но без царапины.

Climb up to the roof, let's make a crepe

Залезай на крышу, давай сделаем блинчики,

You bring the jam

Ты принеси варенье.

This is the life, bo bo, bo bo bo

Вот она, жизнь, бо, бо, бо, бо, бо,

This is the life, bo bo, bo bo bo

Вот она, жизнь, бо, бо, бо, бо, бо,

This is the life, bo bo, bo bo bo

Вот она, жизнь, бо, бо, бо, бо, бо,

Bohemia

Богема.

Shower′s in the kitchen

Душ на кухне,

There might be some soap

Может быть, найдется немного мыла.

Dishes in the sink

Посуда в раковине,

Brush your teeth, if you can cope

Почисть зубы, если сможешь справиться.

Toilet′s in the closet

Туалет в чулане,

You better hope

Лучше надейся,

There's a light bulb in there, bo bo bo

Что там есть лампочка, бо, бо, бо.

Dino called yesterday, the rent is overdue

Дино звонил вчера, аренда просрочена,

Con Ed and New York telephone are mad too

Con Edison и New York Telephone тоже злятся.

Better screen the calls for a day or two

Лучше не отвечать на звонки день-другой,

Or cough up your share

Или выкладывай свою долю.

This is the life, bo bo, bo bo bo

Вот она, жизнь, бо, бо, бо, бо, бо,

This is the life, bo bo, bo bo bo

Вот она, жизнь, бо, бо, бо, бо, бо,

This is the life, bo bo, bo bo bo

Вот она, жизнь, бо, бо, бо, бо, бо,

Bohemia

Богема.

Revolving door roommates

Сменяющиеся соседи,

Prick up your ears

Навостри уши,

Fourteen people in just four years

Четырнадцать человек всего за четыре года.

Ann and Max and Jonathan

Энн и Макс и Джонатан,

And Jonathan and Kerri

И Джонатан и Керри,

David, Tim, no Tim was just a guest

Дэвид, Тим, нет, Тим был просто гостем

From June to January

С июня по январь.

Margaret, Lisa, David, Susie

Маргарет, Лиза, Дэвид, Сьюзи,

Stephen, Joe and Sam

Стивен, Джо и Сэм,

And Elsa, the bill collector′s dream

И Эльза, мечта коллектора,

Who is still on the lam

Которая все еще в бегах.

Don't forget the neighbors

Не забывай про соседей,

Michelle and Gay

Мишель и Гей,

More like a family

Скорее семья,

Than a family, hey

Чем просто семья, эй.

The cat′s, Lucy, Mr. Beebe

Кошки, Люси, мистер Биби,

Bouncer, rest his soul

Вышибала, упокой Господь его душу,

And Finster, who took one look

И Финстер, который взглянул одним глазком

And stayed for days down in that hole

И остался на несколько дней в той дыре.

This is the life, bo bo, bo bo bo

Вот она, жизнь, бо, бо, бо, бо, бо,

This is the life, bo bo, bo bo bo

Вот она, жизнь, бо, бо, бо, бо, бо,

This is the life, bo bo, bo bo bo

Вот она, жизнь, бо, бо, бо, бо, бо,

Bohemia

Богема.

The garbage trucks

Мусоровозы

Have turned into limousines

Превратились в лимузины,

Rat infested diners

Забегаловки, кишащие крысами,

Now are fancy restaurants

Теперь шикарные рестораны.

The gallery opens

Открывается галерея,

You know what that means

Ты знаешь, что это значит,

There goes the neighborhood

Вот и конец району,

Here come the debutantes

Начинаются дебютантки.

But at 508 the halls

Но в 508 коридоры

Are still that dingy brown

Все еще того же грязно-коричневого цвета,

508, the walls are cracked or falling down

508, стены потрескались или обваливаются,

508, we all know the day it changes

508, мы все знаем, что в день, когда это изменится,

Is the day we all should blow this town

Нам всем нужно будет свалить из этого города.

The time is flying

Время летит,

And everything is dying

И все умирает,

I thought by now

Я думал, что к этому времени

I'd have a dog, a kid, and wife

У меня будут собака, ребенок и жена.

The ship is sort of sinking

Корабль вроде как тонет,

So let′s start drinking

Так что давай выпьем,

Before we start thinking

Прежде чем мы начнем думать,

Is this a life?

Это ли жизнь?

Is this a life? Bo bo, bo bo bo

Это ли жизнь? Бо, бо, бо, бо, бо,

Is this a life? No no, no no no

Это ли жизнь? Нет, нет, нет, нет, нет,

Is this a life? Bo bo, bo bo bo

Это ли жизнь? Бо, бо, бо, бо, бо,

Bohemia, Bohemia

Богема, Богема,

Bo-he-mi-a, bo, bo, bo, bo

Бо-ге-ми-а, бо, бо, бо, бо.

Оцените перевод

Авторы: Jonathan D. Larson

Альбом Jonathan Sings Larson

дата релиза

06-11-2007

1 Boho Days

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.