Текст и перевод песни 李宗盛 - 傷心地鐵

傷心地鐵

抛开那盟约 和你四目相接
想必你的眼里 应该隐瞒著更多的细节
他想必狂野 对我坚心拒绝
他会陪你过今夜 他也许就在这列车的某一节

凭一种 啊 男人的直觉
去承受这份残缺
当缘起和缘灭 我们的过去 已不能重写
我失去了全部的世界
在这伤心的地铁
这么伤心欲绝 当列车停止在 第五街

冬天的纽约 冷的这样直接
像是你的拒绝 它千真万确 让人心淌血
他令你狂野 你们爱得轰轰烈烈
他在等你过今夜 我知道他在这列车的某一节

凭一种 啊 男人的直觉
去承受这份残缺
当缘起和缘灭 所有的过去 要如何重写
我独自在陌生的世界
在这伤心的地铁
这么伤心欲绝 当列车停止在 第五街

（Wo）
凭一种 啊 男人的直觉
去承受这份残缺
当缘起和缘灭 我们的过去 要如何重写
我独自在陌生的世界
在这伤心的地铁
这么伤心欲绝 当列车停止在 第五街

那一夜 那心里深深的雪
那男人的直觉 那伤心的地铁
（谢谢）

Métro du chagrin

J'ai laissé tomber nos promesses, et nos regards se sont croisés.
Tes yeux devaient cacher bien d'autres détails.
Il est sûrement fougueux, et a refusé mon cœur.
Il va passer la nuit avec toi, il est peut-être dans un wagon de ce train.

Par une intuition, disons, masculine,
Je vais endurer ce manque.
Le début et la fin, notre passé ne peut plus être réécrit.
J'ai perdu tout mon monde.
Dans ce métro du chagrin,
Triste et désespéré, alors que le train s'arrête à la Cinquième Avenue.

New York en hiver, si froid et direct.
Comme ton refus, c'est vrai, ça me brise le cœur.
Il t'enflamme, votre amour est fougueux.
Il t'attend pour passer la nuit, je sais qu'il est dans un wagon de ce train.

Par une intuition, disons, masculine,
Je vais endurer ce manque.
Le début et la fin, tout le passé, comment le réécrire ?
Je suis seul dans un monde inconnu,
Dans ce métro du chagrin.
Triste et désespéré, alors que le train s'arrête à la Cinquième Avenue.

(Wo)
Par une intuition, disons, masculine,
Je vais endurer ce manque.
Le début et la fin, notre passé, comment le réécrire ?
Je suis seul dans un monde inconnu,
Dans ce métro du chagrin.
Triste et désespéré, alors que le train s'arrête à la Cinquième Avenue.

Cette nuit-là, la neige profonde dans mon cœur.
Cette intuition masculine, ce métro du chagrin.
(Merci)