Текст и перевод песни 李宗盛 - 如果你要離去

如果你要離去

如果你要离去
如果你要离去
别再回头 再回头
如果你要回头
如果你要回头
别再看我 再看我

看我满脸的泪痕
站在街头默默看你走
为什么你一点也不挽留
一个人的世界
并非你想象的那么好
要我怎么做你才会知道
我要你别走 我要你回头

如果你要离去
如果你要离去
别再回头 再回头
再回头看我

如果你要离去
如果你要离去
别再回头 别再回头
如果你要回头
如果你要回头
别再看我 别再看我

看我满脸的泪痕
站在街头默默看你走
为什么你一点也不挽留
一个人的世界
并非你想象的那么好
要我怎么做你才会知道
我要你别走 我要你回头

如果你要离去
如果你要离去
别再回头 再回头
再回头看我

Si tu dois partir

Si tu dois partir
Si tu dois partir
Ne te retourne pas, ne te retourne pas
Si tu dois te retourner
Si tu dois te retourner
Ne me regarde pas, ne me regarde pas

Regarde mes larmes sur mon visage
Je suis debout dans la rue, te regardant partir en silence
Pourquoi tu ne me retiens pas du tout ?
Un monde à soi
Ce n'est pas aussi bien que tu l'imagines
Que dois-je faire pour que tu le saches ?
Je veux que tu restes, je veux que tu reviennes

Si tu dois partir
Si tu dois partir
Ne te retourne pas, ne te retourne pas
Ne te retourne pas pour me regarder

Si tu dois partir
Si tu dois partir
Ne te retourne pas, ne te retourne pas
Si tu dois te retourner
Si tu dois te retourner
Ne me regarde pas, ne me regarde pas

Regarde mes larmes sur mon visage
Je suis debout dans la rue, te regardant partir en silence
Pourquoi tu ne me retiens pas du tout ?
Un monde à soi
Ce n'est pas aussi bien que tu l'imagines
Que dois-je faire pour que tu le saches ?
Je veux que tu restes, je veux que tu reviennes

Si tu dois partir
Si tu dois partir
Ne te retourne pas, ne te retourne pas
Ne te retourne pas pour me regarder