Текст и перевод песни 李宗盛 - 我的未來,我的家,我的妻

我的未來,我的家,我的妻

像我這樣的人 全世界有好幾億
在新婚之夜為了誰先去洗澡 吵得驚天動地
也許你不知道 我和你一樣不善交際
總是在難得的假期之中 發出長長歎息

人在路上走來走去 車在街上跑來跑去
謠言在空中傳來傳去 男人與女人
有著什麽樣的關繫 為什麽在一起
啊 我的未來 我的家 我的妻

星期六的晚上 你會在哪裏
是該陪太太在家裏 還是一個人出去
打算找個機會告訴她 我愛你
她自從結婚以後 每天都在問我 哪時候回去

我記得小學老師說過 君子要自強不息
是不是自強不息 就能摸清談判對手的底細
有時候覺得自己 比王安還要努力
卻依然要擔心 是否能夠償還銀行的利息

人在路上走來走去 車在街上跑來跑去
謠言在空中傳來傳去 男人與女人
有著什麽樣的關繫 為什麽在一起
啊 我的未來 我的家 我的妻

啊 我的未來 我的家 我的妻

Mon avenir, ma maison, ma femme

Il y a des milliards de personnes comme moi dans le monde entier
Le soir de notre mariage, nous nous disputons pour savoir qui doit prendre une douche en premier
Peut-être ne sais-tu pas que je suis aussi maladroit que toi pour socialiser
J'ai toujours l'air d'être en train de soupirer pendant nos rares vacances

Les gens marchent dans les rues, les voitures circulent
Les rumeurs se propagent dans l'air, les hommes et les femmes
Quelle est la nature de leur relation ? Pourquoi sont-ils ensemble ?
Ah, mon avenir, ma maison, ma femme

Où seras-tu samedi soir ?
Devrais-je rester à la maison avec ma femme ou sortir seul ?
J'ai l'intention de trouver l'occasion de te dire que je t'aime
Depuis notre mariage, elle me demande tous les jours quand je rentrerai

Je me souviens que mon professeur de primaire disait que les hommes doivent toujours être forts
Est-ce qu'être fort permet de comprendre les intentions de son adversaire lors de négociations ?
Parfois, je me sens plus ambitieux que Wang An
Mais je dois quand même m'inquiéter de savoir si je pourrai rembourser mes prêts bancaires

Les gens marchent dans les rues, les voitures circulent
Les rumeurs se propagent dans l'air, les hommes et les femmes
Quelle est la nature de leur relation ? Pourquoi sont-ils ensemble ?
Ah, mon avenir, ma maison, ma femme

Ah, mon avenir, ma maison, ma femme