Текст и перевод песни 李宗盛 - 給所有單身女人

給所有單身女人

曾經有人問你 你是否感覺寂寞
有話在心裡不肯說
你自己曾聽過愛情的煩惱太多
誰都沒有把握

聰明 如你 是非何必明說
單身女子的生活 還算不錯
你何必讓愛情迷惑

曾經有人問你 你是否感覺寂寞
不用管別人怎麼說
好多事情要做 好多的日子要過
你有你的寄託

平凡 如你 是非何必明說
單身女子的生活 還算不錯
你現在不想讓愛情 擁有你
你對自己說 你要獨立生活

是不是在獲得以前一定要做出承諾
你說 這無聊的遊戲 不必找我
如果一個悲傷的女子從你身邊走過
你放心 那不是我 不是我

說了再愛 愛了再說 你期待些什麼
除了愛情 還有許多 能填滿你的寂寞
不要讓自己 在愛的漩渦
終日悲傷卻不知所措
愛的習題 你自己會做
你不必別人在旁邊囉唆
等你高興了再說

曾經有人問你 你是否感覺寂寞
有話在心裡不肯說
你自己曾聽過愛情的煩惱太多
誰都沒有把握

聰明 如你 是非何必明說
單身女子的生活 還算不錯
你何必讓愛情迷惑

曾經有人問你 你是否感覺寂寞
不用管別人怎麼說
好多事情要做 好多的日子要過
你有你的寄託

平凡 如你 是非何必明說
單身女子的生活 還算不錯
你現在不想讓愛情 擁有你
你對自己說 你要獨立生活

是不是在獲得以前一定要做出承諾
你說 這無聊的遊戲 不必找我
如果一個悲傷的女子從你身邊走過
你放心 那不是我 不是我

說了再愛 愛了再說 你期待些什麼
除了愛情 還有許多 能填滿你的寂寞
不要讓自己 在愛的漩渦
終日悲傷卻不知所措
愛的習題 你自己會做
你不必別人在旁邊羅嗦
等你高興了再說

To All Single Women

Someone once asked you if you felt lonely
You kept your feelings to yourself
You'd heard too many love woes
No one can be sure

Clever as you are, why dwell on such matters?
A single woman's life isn't bad
Why let love confuse you?

Someone once asked you if you felt lonely
Don't mind what others say
There's much to do, many days to live
You have your own solace

Simple as you are, why dwell on such matters?
A single woman's life isn't bad
You don't want love to possess you now
You tell yourself you want to live independently

Must one make a promise before receiving?
You say this boring game isn't for you
If a sorrowful woman passes you by
Rest assured, it's not me, not me

Talk of love, then love, love then talk, what do you expect?
Beyond love, there's much that can fill your loneliness
Don't let yourself get caught in love's whirlpool
Forever sorrowful yet clueless
You can solve love's problems yourself
You don't need others nagging at you
Wait till you're ready

Someone once asked you if you felt lonely
You kept your feelings to yourself
You'd heard too many love woes
No one can be sure

Clever as you are, why dwell on such matters?
A single woman's life isn't bad
Why let love confuse you?

Someone once asked you if you felt lonely
Don't mind what others say
There's much to do, many days to live
You have your own solace

Simple as you are, why dwell on such matters?
A single woman's life isn't bad
You don't want love to possess you now
You tell yourself you want to live independently

Must one make a promise before receiving?
You say this boring game isn't for you
If a sorrowful woman passes you by
Rest assured, it's not me, not me

Talk of love, then love, love then talk, what do you expect?
Beyond love, there's much that can fill your loneliness
Don't let yourself get caught in love's whirlpool
Forever sorrowful yet clueless
You can solve love's problems yourself
You don't need others nagging at you
Wait till you're ready