Текст и перевод песни 李宗盛 - 舊愛新歡

舊愛新歡

電影將要散場 燈光慢慢變亮
我的心 在記憶中徜徉 回憶經歷過的風霜 哦...
這些無謂的憂傷 為什麼不試着遺忘
你的心 曾是最溫柔的地方
怎麼忍不住悲傷

說來荒唐 叫我如何遺忘
我不能獨自面對失去你的凄涼
我多麼希望知道你的心裡怎麼想
年輕的心 是否擁有一樣的願望

說來荒唐 怎麼也不能遺忘
我以為只有你能知道我的理想
我多麼希望知道你的心裡怎麼想
年輕的你 總是來去如此匆忙

說來荒唐 說什麼地久天長
我無法相信愛情能到這麼遠的地方

我從來不曾知道你的心裡怎麼想
年輕的我 怎能愛得如此牽強
說來荒唐 說什麼地久天長
我無法相信愛情能到這麼遠的地方

電影將要散場 燈光慢慢變亮
我的心 在記憶中徜徉 回憶經歷過的風霜 哦...

年輕時的夢想 年輕時的盼望
是不是就讓它這樣不再黯然神傷

Ancien amour, nouvel amour

Le film va bientôt se terminer, les lumières s’allument lentement
Mon cœur erre dans mes souvenirs, se remémorant les épreuves vécues, oh...
Pourquoi ne pas essayer d’oublier cette tristesse inutile ?
Ton cœur était autrefois le lieu le plus doux
Comment puis-je empêcher la tristesse de m’envahir ?

C’est absurde, comment pourrais-je oublier ?
Je ne peux pas affronter seul la désolation de ta perte
J’aimerais tant savoir ce que tu ressens
Ton jeune cœur, a-t-il les mêmes désirs ?

C’est absurde, je ne peux pas oublier
Je pensais que toi seule pouvais comprendre mes idéaux
J’aimerais tant savoir ce que tu ressens
Toi, jeune, tu es toujours aussi pressée

C’est absurde, parler d’éternité
Je ne peux pas croire que l’amour puisse aller si loin

Je n’ai jamais su ce que tu ressentais
Comment un jeune comme moi pouvait-il aimer avec autant de force ?
C’est absurde, parler d’éternité
Je ne peux pas croire que l’amour puisse aller si loin

Le film va bientôt se terminer, les lumières s’allument lentement
Mon cœur erre dans mes souvenirs, se remémorant les épreuves vécues, oh...

Les rêves de jeunesse, les espoirs de jeunesse
Laissons-les aller, sans plus de tristesse