鏗鏘玫瑰 - Jonathan Lee перевод на немецкий

鏗鏘玫瑰

那女孩早熟像一朵玫瑰 她从不依赖谁
一早就体会 爱的吊诡和尖锐 她承认后悔
绝口不提伤悲 她习惯睁著双眼和黑夜
倔强无言相对 只是想知道内心和夜 那个黑

别要她相信爱无悔 爱无悔 太绝对
她从不以为爱最美 她说
那全是虚伪 像旷野的玫瑰

用脆弱的花蕊 想迎接那旱季的雨水
所以温暖却暧昧 所以似是而非
让那直觉自己发挥

她一直给
每一次给 有即兴意味
心碎也无所谓
若一心给 却意冷心灰 那多累

像躲在心里的鬼 那颓废如魑魅般跟随
伤人的话总出自温柔的嘴 很无谓

别要她相信爱无悔 爱无悔 太绝对
她从不以为爱最美 她说
那全是虚伪 像旷野的玫瑰

用脆弱的花蕊 想抗拒绽放后的枯萎
所以温暖却暧昧 所以似是而非
让那直觉完全发挥

她一直给
每一次给 有即兴意味
心碎也无所谓
你真心给 却落得意冷心灰

像旷野的玫瑰 用骄傲的花蕊
想摆脱那四季的支配
所以温暖却暧昧 所以似是而非
让那直觉自己发挥
每一次给

也让人回味
那感觉久久不退
像一场宿醉 到黎明不退
想一想也对 她说 谁怕谁

Klingende Rose

Das Mädchen, frühreif wie eine Rose, sie verlässt sich nie auf jemanden.
Früh schon erfuhr sie die Tücken und die Schärfe der Liebe, sie gibt Reue zu.
Erwähnt Kummer nie mit einem Wort, sie ist es gewohnt, mit offenen Augen der Nacht
stur und schweigend entgegenzutreten, will nur wissen, was dunkler ist: ihr Inneres oder die Nacht.

Verlang nicht von ihr, an Liebe ohne Reue zu glauben, Liebe ohne Reue, das ist zu absolut.
Sie glaubte nie, Liebe sei das Schönste, sie sagt,
das sei alles Heuchelei. Wie eine Rose in der Wildnis,

mit zerbrechlichen Blütennarben möchte sie den Regen der Trockenzeit empfangen.
Deshalb warm und doch ambivalent, deshalb scheinbar richtig und doch falsch,
lässt sie ihre Intuition freien Lauf.

Sie gibt immer weiter.
Jedes Mal Geben hat etwas Improvisiertes.
Herzschmerz ist auch gleichgültig.
Wenn man von Herzen gibt, aber enttäuscht und desillusioniert wird, wie ermüdend das ist.

Wie ein Geist, der sich im Herzen verbirgt, jene Niedergeschlagenheit folgt wie ein böser Geist.
Verletzende Worte kommen oft aus sanftem Mund. Ganz sinnlos.

Verlang nicht von ihr, an Liebe ohne Reue zu glauben, Liebe ohne Reue, das ist zu absolut.
Sie glaubte nie, Liebe sei das Schönste, sie sagt,
das sei alles Heuchelei. Wie eine Rose in der Wildnis,

mit zerbrechlichen Blütennarben möchte sie dem Verwelken nach der Blüte widerstehen.
Deshalb warm und doch ambivalent, deshalb scheinbar richtig und doch falsch,
lässt sie ihre Intuition sich völlig entfalten.

Sie gibt immer weiter.
Jedes Mal Geben hat etwas Improvisiertes.
Herzschmerz ist auch gleichgültig.
Wenn du aufrichtig gibst, doch enttäuscht und desillusioniert endest.

Wie eine Rose in der Wildnis, mit stolzen Blütennarben
möchte sie der Herrschaft der Jahreszeiten entkommen.
Deshalb warm und doch ambivalent, deshalb scheinbar richtig und doch falsch,
lässt sie ihre Intuition freien Lauf.
Jedes Mal Geben

hinterlässt auch einen Nachgeschmack,
dieses Gefühl, es weicht lange nicht.
Wie ein Kater, der bis zum Morgengrauen nicht weicht.
Denkt man darüber nach, stimmt es auch. Sie sagt: Wer hat Angst vor wem?