Текст и перевод песни 李宗盛 - 鬼迷心竅

鬼迷心竅

曾經真的以為人生就這樣了
平靜的心拒絕再有浪潮
斬了千次的情絲卻斷不了
百轉千折它將我圍繞

有人問我你究竟是那裡好
這麼多年我還忘不了
春風再美也比不上你的笑
沒見過你的人不會明瞭

是鬼迷了心竅也好
是前世的因緣也好
然而這一切已不再重要
如果你能夠重回我懷抱

是命運的安排也好
是你存心的捉弄也好
然而這一切已不再重要
我願意隨你到天涯海角

雖然歲月總是匆匆地催人老
雖然情愛總是讓人煩惱
雖然未來如何不能知道
現在說再見會不會太早

曾經真的以為人生就這樣了
平靜的心拒絕再有浪潮
斬了千次的情絲卻斷不了
百轉千折它將我圍繞

有人問我你究竟是那裡好
這麼多年我還忘不了
春風再美也比不上你的笑
沒見過你的人不會明瞭

是鬼迷了心竅也好
是前世的因緣也好
然而這一切已不再重要
如果你能夠重回我懷抱

是命運的安排也好
是你存心的捉弄也好
然而這一切已不再重要
我願意隨你到天涯海角

雖然歲月總是匆匆地催人老
雖然情愛總是讓人煩惱
雖然未來如何不能知道
現在說再見會不會太早

Помутнение рассудка

Когда-то я действительно думал, что жизнь вот такая,
Спокойное сердце отказывалось от новых волнений.
Тысячу раз пытался разорвать нити любви, но не смог,
Они обвивают меня, как вьюн.

Меня спрашивают, что в тебе такого хорошего,
Что я не могу забыть тебя все эти годы.
Весенний ветер прекрасен, но не сравнится с твоей улыбкой,
Тот, кто тебя не видел, не поймет.

Пусть это помутнение рассудка,
Пусть это карма из прошлой жизни,
Всё это уже неважно,
Если ты сможешь вернуться в мои объятия.

Пусть это игра судьбы,
Пусть это твоя умышленная шутка,
Всё это уже неважно,
Я готов следовать за тобой на край света.

Хотя годы неумолимо торопят нас к старости,
Хотя любовь всегда приносит беспокойство,
Хотя мы не знаем, что ждет нас в будущем,
Не слишком ли рано сейчас прощаться?

Когда-то я действительно думал, что жизнь вот такая,
Спокойное сердце отказывалось от новых волнений.
Тысячу раз пытался разорвать нити любви, но не смог,
Они обвивают меня, как вьюн.

Меня спрашивают, что в тебе такого хорошего,
Что я не могу забыть тебя все эти годы.
Весенний ветер прекрасен, но не сравнится с твоей улыбкой,
Тот, кто тебя не видел, не поймет.

Пусть это помутнение рассудка,
Пусть это карма из прошлой жизни,
Всё это уже неважно,
Если ты сможешь вернуться в мои объятия.

Пусть это игра судьбы,
Пусть это твоя умышленная шутка,
Всё это уже неважно,
Я готов следовать за тобой на край света.

Хотя годы неумолимо торопят нас к старости,
Хотя любовь всегда приносит беспокойство,
Хотя мы не знаем, что ждет нас в будущем,
Не слишком ли рано сейчас прощаться?