Текст и перевод песни Jonathan Maiocco - Honestly

Honestly

Sorry I've been so out of touch
I know it's been a couple months
Been busy with a lot of stuff that I really can't explain
So let's small talk about nothing much
I'll make up some utopia just for you
Anything to cover up the smoke and mirrors game

Cause I care what you think when you look at me
I love the prestige, that small luxury
I'll do what I need to make you believe
The person you see is truly happy

So
Every day I'll say I'm fine, picture-perfect
Even if it's all a lie you'll fall for it cause
I'm pretty good at getting by under the pressure
I do it damn near all the time, it's second nature
But if you looked on the inside you'd see I'm hurting
I feel the pain now all the time, this isn't working
So I compartmentalize to keep it together
But all I got are pretty lies that look good on paper
Honestly, honestly
Honestly, can't you see

I wish that I could open up and
Tell you what I'm thinking of just for once but
It's so much easier said than done
I never follow through
No, I never follow through

Cause I care what you think when you look at me
I love the prestige, that small luxury
Talking honestly, I'm scared that you'll leave
When you finally see I'm not what I seem

So
Every day I'll say I'm fine, picture-perfect
Even if it's all a lie you'll fall for it cause
I'm pretty good at getting by under the pressure
I do it damn near all the time, it's second nature
But if you looked on the inside you'd see I'm hurting
I feel the pain now all the time, this isn't working
So I compartmentalize to keep it together
But all I got are pretty lies that look good on paper
Honestly, honestly
Honestly, can't you see
Honestly, honestly
Honestly, can't you see

Maybe one day I'll let you in
Maybe I'll find the confidence just for you
And on that day I won't pretend
I will finally be all of me
Honestly

Honnêtement

Désolé, j'ai été si peu présent
Je sais que ça fait quelques mois
J'ai été occupé avec beaucoup de choses que je ne peux vraiment pas expliquer
Alors faisons des banalités sans importance
Je vais inventer une utopie juste pour toi
Tout pour cacher le jeu des miroirs et de la fumée

Parce que je me soucie de ce que tu penses quand tu me regardes
J'aime le prestige, ce petit luxe
Je ferai ce qu'il faut pour te faire croire
Que la personne que tu vois est vraiment heureuse

Donc
Chaque jour, je dirai que je vais bien, parfait comme une image
Même si c'est un mensonge, tu vas y croire parce que
Je suis plutôt bon pour m'en sortir sous la pression
Je le fais presque tout le temps, c'est devenu une seconde nature
Mais si tu regardais à l'intérieur, tu verrais que je souffre
Je ressens la douleur maintenant tout le temps, ça ne marche pas
Alors je compartimente pour tenir le coup
Mais tout ce que j'ai, ce sont de jolis mensonges qui font bonne figure sur papier
Honnêtement, honnêtement
Honnêtement, tu ne vois pas ?

J'aimerais pouvoir m'ouvrir et
Te dire à quoi je pense juste pour une fois, mais
C'est tellement plus facile à dire qu'à faire
Je ne vais jamais au bout
Non, je ne vais jamais au bout

Parce que je me soucie de ce que tu penses quand tu me regardes
J'aime le prestige, ce petit luxe
En toute honnêteté, j'ai peur que tu partes
Quand tu verras enfin que je ne suis pas ce que je parais

Donc
Chaque jour, je dirai que je vais bien, parfait comme une image
Même si c'est un mensonge, tu vas y croire parce que
Je suis plutôt bon pour m'en sortir sous la pression
Je le fais presque tout le temps, c'est devenu une seconde nature
Mais si tu regardais à l'intérieur, tu verrais que je souffre
Je ressens la douleur maintenant tout le temps, ça ne marche pas
Alors je compartimente pour tenir le coup
Mais tout ce que j'ai, ce sont de jolis mensonges qui font bonne figure sur papier
Honnêtement, honnêtement
Honnêtement, tu ne vois pas ?
Honnêtement, honnêtement
Honnêtement, tu ne vois pas ?

Peut-être qu'un jour je te laisserai entrer
Peut-être que je trouverai la confiance juste pour toi
Et ce jour-là, je ne ferai pas semblant
Je serai enfin tout entier
Honnêtement