Текст и перевод песни Jonathan Mann - Shigeru Miyamoto

Shigeru Miyamoto

And they're not just video games, they're works of art.
And I want the whole wide world to know
That every thing he's done has come from his heart.
And that's what makes him different,
Step back or you might miss him.
Take in the whole picture,
He's Miyamoto.

Well I can still remember exactly how it felt(exactly how it felt)
I was five years old and it all made sense,
All it took was someone giving me the chance and I knew.
Cause he showed me ways of thinking for myself (of thinking for myself)
He made you see in ways that you don't normally see
And you'd always think that the idea was coming from you.

And so they're not just video games, they're works of art.
And I'll shout it until the whole wide world knows.
That the things that he keeps close set him apart.
And so it's no wonder that he paints with more color.
No there is no other like Miyamoto.

You showed us ways of thinking we don't normally think.
With a little man in a space suit or a hero named Link.
He'd give you just a little never give too much.
And when you found a secret man you felt that rush (Rush!)

Get-a-little-better-and-you'll-get-to-the-next-level-now.

And they're not just video games, they're works of art.
And I won't stop singing 'til the world knows.
He did things differently right from the start.
And now his games are like
Little moments in time
Captured in my mind,
Oh, Miyamoto

Shigeru Miyamoto

Et ce ne sont pas que des jeux vidéo, ce sont des œuvres d'art.
Et je veux que le monde entier sache
Que tout ce qu'il a fait vient de son cœur.
Et c'est ce qui le rend différent,
Recule ou tu pourrais le manquer.
Prends toute l'image,
C'est Miyamoto.

Eh bien, je me souviens encore exactement de ce que j'ai ressenti (exactement ce que j'ai ressenti)
J'avais cinq ans et tout avait un sens,
Tout ce qu'il a fallu, c'est que quelqu'un me donne une chance et j'ai su.
Parce qu'il m'a montré des façons de penser par moi-même (de penser par moi-même)
Il te faisait voir des choses que tu ne vois pas normalement
Et tu pensais toujours que l'idée venait de toi.

Et ce ne sont pas que des jeux vidéo, ce sont des œuvres d'art.
Et je le crierai jusqu'à ce que le monde entier le sache.
Que les choses qu'il garde près de lui le distinguent.
Et c'est donc pas étonnant qu'il peigne avec plus de couleurs.
Non, il n'y a pas d'autre comme Miyamoto.

Tu nous as montré des façons de penser que nous ne pensons pas normalement.
Avec un petit homme dans une combinaison spatiale ou un héros nommé Link.
Il te donnait juste un peu, jamais trop.
Et quand tu trouvais un secret, tu ressentais cette poussée (Poussée !)

Améliore-toi un peu et tu passeras au niveau suivant maintenant.

Et ce ne sont pas que des jeux vidéo, ce sont des œuvres d'art.
Et je ne cesserai pas de chanter jusqu'à ce que le monde le sache.
Il a fait les choses différemment dès le départ.
Et maintenant ses jeux sont comme
Des petits moments dans le temps
Capturés dans mon esprit,
Oh, Miyamoto