C'était tout juste l'automne - Jonathan Painchaud перевод на немецкий

C'était tout juste l'automne

C′était tout juste l'automne
Je venais d′avoir quinze ans
À l'âge où le cœur frissonne
Au moindre coup de vent
Je marchais dans la froideur
Tête basse, mais vivant
Une voiture s'arrêtait devant

Cadeau de la providence
Celle qui était au volant
La sœur d′un ami d′enfance
Plus vieille que moi de deux ans
Elle m'a dit "serais-tu partant
Pour en griller un ou deux
On va stopper le temps
Sur le chemin des amoureux"

Son charme de collégienne
Et son parfum délicat
Dissipait la moindre gêne
Qui s′accrochait à moi
Tout nous semblait facile
Les mots, les rires et les gestes
Les confidences et tout le reste

Cadeau de la providence
Celle qui était au volant
La sœur d'un ami d′enfance
Plus vieille que moi de deux ans
Elle m'a dit "serais-tu partant
Pour en griller un ou deux
On va stopper le temps
Sur le chemin des amoureux"

C′était tout juste l'automne
Je venais d'avoir quinze ans
Alors où le cœur frissonne
Au moindre coup de vent
Elle m′a dit "serais-tu partant
Pour en griller un ou deux
On va stopper le temps
Sur le chemin des amoureux"

Es war gerade Herbst

Es war gerade Herbst
Ich war gerade fünfzehn geworden
In dem Alter, wo das Herz erzittert
Beim kleinsten Windstoß
Ich ging in der Kälte
Kopf gesenkt, aber lebendig
Ein Auto hielt vor mir

Ein Geschenk der Vorsehung
Diejenige, die am Steuer saß
Die Schwester eines Jugendfreundes
Zwei Jahre älter als ich
Sie sagte zu mir: "Wärst du dabei
Ein oder zwei zu rauchen
Wir werden die Zeit anhalten
Auf dem Weg der Liebenden"

Ihr Charme einer Schülerin
Und ihr zarter Duft
Verjagten die geringste Verlegenheit
Die sich an mich klammerte
Alles schien uns leicht
Die Worte, das Lachen und die Gesten
Die Vertraulichkeiten und all der Rest

Ein Geschenk der Vorsehung
Diejenige, die am Steuer saß
Die Schwester eines Jugendfreundes
Zwei Jahre älter als ich
Sie sagte zu mir: "Wärst du dabei
Ein oder zwei zu rauchen
Wir werden die Zeit anhalten
Auf dem Weg der Liebenden"

Es war gerade Herbst
Ich war gerade fünfzehn geworden
In dem Alter, wo das Herz erzittert
Beim kleinsten Windstoß
Sie sagte zu mir: "Wärst du dabei
Ein oder zwei zu rauchen
Wir werden die Zeit anhalten
Auf dem Weg der Liebenden"