Fais-toi s'en pas - Jonathan Painchaud перевод на немецкий

Fais-toi s'en pas

T'aimerais ça que j't'écrive
Une chanson langoureuse
Où j'tombe à genoux pour pleurer
Le temps où t'étais amoureuse
Que j'me flagelle à coup d'guitare
Ou d'formules sirupeuses
Que j'm'accuse de tous les tords
De t'avoir rendue malheureuse

Oh non, fais-toi s'en pas
C'est pas comme ça que j'feel maintenant, quand j'pense à toi
Oh non, j'te l'jure fais-toi s'en pas
C'est pas comme ça que j'feel maintenant, quand j'pense à toi
Oh, oh

Ç'a été dur de garder
La tête au-dessus des vagues
Après qu'tu m'aies rossé l'cœur
Comme un vieux punching bag
C'est sûrement pas l'acceptation
Qui m'a fait regagner le rivage
Mais bien la détermination, la force, la hargne et la rage

Oh non, fais-toi s'en pas
C'est pu d'l'amour que j'feel maintenant, quand j'pense à toi
Oh non, j'te l'jure fais-toi s'en pas,
C'est pu d'l'amour que j'feel maintenant, quand j'pense à toi
Oh, oh

Ma vie a l'air de Frankenstein
Toute rapiécée de sutures
Et chaque cicatrice raconte
À quel point tout ça était dur
Mais laisse-moi t'dire encore une fois
Que je ne mourrai pas de toi

Oh non, fais-toi s'en pas
C'est pu d'l'amour que j'feel maintenant, quand j'pense à toi
Oh non, j'te l'jure fais-toi s'en pas,
C'est pu d'l'amour que j'feel maintenant, quand j'pense à toi

Oh non, fais-toi s'en pas
C'est pu d'l'amour que j'feel maintenant, quand j'pense à toi
Oh non, j'te l'jure fais-toi s'en pas,
C'est pu d'l'amour que j'feel maintenant, quand j'pense à toi
Oh, oh

Mach dir keine Sorgen

Du möchtest, dass ich dir schreibe
Ein sehnsüchtiges Lied
Wo ich auf die Knie falle, um zu weinen
Um die Zeit, als du verliebt warst
Dass ich mich mit Gitarrenschlägen geißle
Oder mit sirupartigen Phrasen
Dass ich mich aller Schuld bezichtige
Dich unglücklich gemacht zu haben

Oh nein, mach dir keine Sorgen
So fühle ich jetzt nicht, wenn ich an dich denke
Oh nein, ich schwör's dir, mach dir keine Sorgen
So fühle ich jetzt nicht, wenn ich an dich denke
Oh, oh

Es war schwer, den Kopf
Über Wasser zu halten
Nachdem du mein Herz vermöbelt hast
Wie einen alten Boxsack
Es ist sicher nicht die Akzeptanz
Die mich das Ufer wieder erreichen ließ
Sondern die Entschlossenheit, die Kraft, der Groll und die Wut

Oh nein, mach dir keine Sorgen
Es ist keine Liebe mehr, die ich jetzt fühle, wenn ich an dich denke
Oh nein, ich schwör's dir, mach dir keine Sorgen,
Es ist keine Liebe mehr, die ich jetzt fühle, wenn ich an dich denke
Oh, oh

Mein Leben sieht aus wie Frankenstein
Ganz zusammengeflickt mit Nähten
Und jede Narbe erzählt
Wie schwer das alles war
Aber lass mich dir noch einmal sagen
Dass ich nicht an dir sterben werde

Oh nein, mach dir keine Sorgen
Es ist keine Liebe mehr, die ich jetzt fühle, wenn ich an dich denke
Oh nein, ich schwör's dir, mach dir keine Sorgen,
Es ist keine Liebe mehr, die ich jetzt fühle, wenn ich an dich denke

Oh nein, mach dir keine Sorgen
Es ist keine Liebe mehr, die ich jetzt fühle, wenn ich an dich denke
Oh nein, ich schwör's dir, mach dir keine Sorgen,
Es ist keine Liebe mehr, die ich jetzt fühle, wenn ich an dich denke
Oh, oh