Текст и перевод песни Jonathan Painchaud - Fais-toi s'en pas

Fais-toi s'en pas

T'aimerais ça que j't'écrive
Une chanson langoureuse
Où j'tombe à genoux pour pleurer
Le temps où t'étais amoureuse
Que j'me flagelle à coup d'guitare
Ou d'formules sirupeuses
Que j'm'accuse de tous les tords
De t'avoir rendue malheureuse

Oh non, fais-toi s'en pas
C'est pas comme ça que j'feel maintenant, quand j'pense à toi
Oh non, j'te l'jure fais-toi s'en pas
C'est pas comme ça que j'feel maintenant, quand j'pense à toi
Oh, oh

Ç'a été dur de garder
La tête au-dessus des vagues
Après qu'tu m'aies rossé l'cœur
Comme un vieux punching bag
C'est sûrement pas l'acceptation
Qui m'a fait regagner le rivage
Mais bien la détermination, la force, la hargne et la rage

Oh non, fais-toi s'en pas
C'est pu d'l'amour que j'feel maintenant, quand j'pense à toi
Oh non, j'te l'jure fais-toi s'en pas,
C'est pu d'l'amour que j'feel maintenant, quand j'pense à toi
Oh, oh

Ma vie a l'air de Frankenstein
Toute rapiécée de sutures
Et chaque cicatrice raconte
À quel point tout ça était dur
Mais laisse-moi t'dire encore une fois
Que je ne mourrai pas de toi

Oh non, fais-toi s'en pas
C'est pu d'l'amour que j'feel maintenant, quand j'pense à toi
Oh non, j'te l'jure fais-toi s'en pas,
C'est pu d'l'amour que j'feel maintenant, quand j'pense à toi

Oh non, fais-toi s'en pas
C'est pu d'l'amour que j'feel maintenant, quand j'pense à toi
Oh non, j'te l'jure fais-toi s'en pas,
C'est pu d'l'amour que j'feel maintenant, quand j'pense à toi
Oh, oh

Get over it

You would wish me to write you
A mellow song
On which I fall to my knees in tears
To lament the days of yore, when love we shared
When I wail on the guitar
Or fall back on all the usual clichés
To take the blame on my shoulders
For making you miserable

Oh no, don't fret
That's not how I feel about you anymore
Oh no, I swear, don't fret
That's not how I feel about you anymore
Oh, oh

It was hard to keep my
Head above the waves
After your heart was wrecked
Like a punching bag, yes
It wasn't acceptance
That put me back on the shore
But I made my way back, determination, strength, and pure rage

Oh no, don't fret
There is no love left, when I think of you anymore
Oh no, I swear, don't fret
There is no love left, when I think of you anymore
Oh, oh

My life is like Frankenstein
All cobbled scars
Each one tells the story
Of how it came to be so hard
But let me tell you once again
That I won't die because of you

Oh no, don't fret
There is no love left, when I think of you anymore
Oh no, I swear, don't fret
There is no love left, when I think of you anymore

Oh no, don't fret
There is no love left, when I think of you anymore
Oh no, I swear, don't fret
There is no love left, when I think of you anymore
Oh, oh