Текст и перевод песни Jonathan Painchaud - Fais-toi s'en pas

Fais-toi s'en pas

T'aimerais ça que j't'écrive
Une chanson langoureuse
Où j'tombe à genoux pour pleurer
Le temps où t'étais amoureuse
Que j'me flagelle à coup d'guitare
Ou d'formules sirupeuses
Que j'm'accuse de tous les tords
De t'avoir rendue malheureuse

Oh non, fais-toi s'en pas
C'est pas comme ça que j'feel maintenant, quand j'pense à toi
Oh non, j'te l'jure fais-toi s'en pas
C'est pas comme ça que j'feel maintenant, quand j'pense à toi
Oh, oh

Ç'a été dur de garder
La tête au-dessus des vagues
Après qu'tu m'aies rossé l'cœur
Comme un vieux punching bag
C'est sûrement pas l'acceptation
Qui m'a fait regagner le rivage
Mais bien la détermination, la force, la hargne et la rage

Oh non, fais-toi s'en pas
C'est pu d'l'amour que j'feel maintenant, quand j'pense à toi
Oh non, j'te l'jure fais-toi s'en pas,
C'est pu d'l'amour que j'feel maintenant, quand j'pense à toi
Oh, oh

Ma vie a l'air de Frankenstein
Toute rapiécée de sutures
Et chaque cicatrice raconte
À quel point tout ça était dur
Mais laisse-moi t'dire encore une fois
Que je ne mourrai pas de toi

Oh non, fais-toi s'en pas
C'est pu d'l'amour que j'feel maintenant, quand j'pense à toi
Oh non, j'te l'jure fais-toi s'en pas,
C'est pu d'l'amour que j'feel maintenant, quand j'pense à toi

Oh non, fais-toi s'en pas
C'est pu d'l'amour que j'feel maintenant, quand j'pense à toi
Oh non, j'te l'jure fais-toi s'en pas,
C'est pu d'l'amour que j'feel maintenant, quand j'pense à toi
Oh, oh

Не волнуйся

Ты бы хотела, чтобы я написал тебе
Сладенькую песню,
Где я падаю на колени и плачу,
Вспоминая время, когда ты была влюблена.
Чтобы я истязал себя игрой на гитаре
Или приторными фразами,
Чтобы я обвинял себя во всех грехах,
В том, что сделал тебя несчастной.

О нет, не волнуйся,
Я так не чувствую сейчас, когда думаю о тебе.
О нет, клянусь, не волнуйся,
Я так не чувствую сейчас, когда думаю о тебе.
О, о

Мне было трудно удержать
Голову над водой,
После того, как ты избила мое сердце,
Как старую боксерскую грушу.
Это точно не смирение
Помогло мне выбраться на берег,
А решимость, сила, злость и ярость.

О нет, не волнуйся,
Это уже не любовь, что я чувствую сейчас, когда думаю о тебе.
О нет, клянусь, не волнуйся,
Это уже не любовь, что я чувствую сейчас, когда думаю о тебе.
О, о

Моя жизнь похожа на Франкенштейна,
Всю в заплатках и швах,
И каждый шрам рассказывает,
Как все это было тяжело.
Но позволь мне сказать тебе еще раз,
Что я не умру из-за тебя.

О нет, не волнуйся,
Это уже не любовь, что я чувствую сейчас, когда думаю о тебе.
О нет, клянусь, не волнуйся,
Это уже не любовь, что я чувствую сейчас, когда думаю о тебе.

О нет, не волнуйся,
Это уже не любовь, что я чувствую сейчас, когда думаю о тебе.
О нет, клянусь, не волнуйся,
Это уже не любовь, что я чувствую сейчас, когда думаю о тебе.
О, о