La tête haute - Jonathan Painchaud перевод на немецкий

La tête haute

Aujourd'hui, je suis certain
D'écrire aussi bien que Dylan
D'avoir la fougue de Springsteen
Le sex-appeal de Morrison

Je pourrais m'envoler
Et toucher les étoiles
Parce qu'hier, j'ai embrassé
La plus belle fille de Montréal

Et je marche la tête haute
Et je marche la tête haute
T'es pas comme les autres
Et c'est de ta faute
Si je garde la tête haute

P't-être que demain, j's'rai conscient
D'mes faiblesses et mes lacunes
J'vais bégayer en angoissant
Comme un jeune Woody Allen

Mais en attendant, je plane
Bienheureux sur mon nuage
Et j'ai gravé dans le crâne
Les contours de ton visage

Et je marche la tête haute
Et je marche la tête haute
T'es pas comme les autres
Et c'est de ta faute
Si je garde la tête haute
Si je marche la tête haute

Et je marche la tête haute
Parce qu'hier, j'ai embrassé la plus belle fille de Montréal
Et je marche la tête haute
Et j'ai gravé dans le crâne les contours de son visage

Et je marche la tête haute
Et je marche la tête haute
T'es pas comme les autres
Et c'est de ta faute
Si je garde la tête haute

Mit erhobenem Kopf

Heute bin ich mir sicher
So gut zu schreiben wie Dylan
Den Elan von Springsteen zu haben
Den Sexappeal von Morrison

Ich könnte fliegen
Und die Sterne berühren
Denn gestern habe ich geküsst
Das schönste Mädchen von Montreal

Und ich gehe mit erhobenem Kopf
Und ich gehe mit erhobenem Kopf
Du bist nicht wie die anderen
Und es ist deine Schuld
Dass ich den Kopf oben behalte

Vielleicht werde ich mir morgen bewusst sein
Meiner Schwächen und meiner Lücken
Ich werde stottern vor Angst
Wie ein junger Woody Allen

Aber in der Zwischenzeit schwebe ich
Glückselig auf meiner Wolke
Und ich habe mir in den Schädel eingeprägt
Die Konturen deines Gesichts

Und ich gehe mit erhobenem Kopf
Und ich gehe mit erhobenem Kopf
Du bist nicht wie die anderen
Und es ist deine Schuld
Dass ich den Kopf oben behalte
Dass ich mit erhobenem Kopf gehe

Und ich gehe mit erhobenem Kopf
Denn gestern habe ich das schönste Mädchen von Montreal geküsst
Und ich gehe mit erhobenem Kopf
Und ich habe mir in den Schädel die Konturen ihres Gesichts eingeprägt

Und ich gehe mit erhobenem Kopf
Und ich gehe mit erhobenem Kopf
Du bist nicht wie die anderen
Und es ist deine Schuld
Dass ich den Kopf oben behalte