Текст и перевод песни Jonathan Painchaud - Le kid (iTunes Session)

Le kid (iTunes Session)

Dans le Vieux-Québec, un kid joue de la guitare
Chauffe la foule avec un refrain un peu ringard
Regarde dans son case où est rendue sa fortune
Joue une toune anglaise pour faire tomber le pécule
Oh oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh oh
Une coupe de Japonais
Viennent le prendre en photo
Mais sans un mot jamais
Pas même un arigato
Mais qu'à cela ne tienne
Il n'a pas l'âme en deuil
De jeunes Ontariennes
Rient en lui faisant de l'œil
Et il se dit qu'un jour
Enfin ce s'ra son tour
De jouer sur les grandes scènes des contrées les plus lointaines
Et il se dit encore qu'le vent va virer d'bord
Et qu'même riche et connu
Jamais il n'oubliera la rue
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh oh
Il passe l'après-midi
Entre un mime immobile
Un vieux peintre fini
Et l'bruit des automobiles
Dans le chaos ambiant
Le kid ferme les yeux
Il s'évade en chantant
Et il chante tant qu'il peut
Et il se dit qu'un jour
Enfin ce s'ra son tour
De jouer sur les grandes scènes des contrées les plus lointaines
Et il se dit encore qu'le vent va virer d'bord
Et qu'même riche et connu
Jamais il n'oubliera la rue
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh oh
La journée terminée
Passe acheter quelques canettes
De l'herbe qui fait rêver
D'la bouffe et des cigarettes
Se retrouve en quelqu'part
Avec d'autres musiciens
S'faire accroire ivre mort
Que la gloire est pour demain
Et ils se disent qu'un jour
Enfin ce s'ra leur tour
De jouer sur les grandes scènes des contrées les plus lointaines
Et ils se disent encore
Qu'le vent va virer d'bord
Et qu'même riches et connus
Jamais ils n'oublieront la rue
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh oh

The Kid (iTunes Session)

In Old Quebec, a kid plays guitar
He warms up the crowd with a somewhat cheesy chorus
He looks in his case, where his fortune is
He plays an English tune to make some money
Oh oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh oh
A group of Japanese people
Come to take his picture
But never a word
Not even an arigato
But no matter
He doesn't have a sorrowful soul
Young Ontarian women
Laugh, making eye contact with him
And he tells himself that one day
Finally it will be his turn
To play on the big stages in the farthest lands
And he tells himself again that the wind will change direction
And even rich and famous
He will never forget the street
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh oh
He spends the afternoon
Between a motionless mime
A finished old painter
And the sound of cars
In the surrounding chaos
The kid closes his eyes
He escapes by singing
And he sings as long as he can
And he tells himself that one day
Finally it will be his turn
To play on the big stages in the farthest lands
And he tells himself again that the wind will change direction
And even rich and famous
He will never forget the street
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh oh
The day is over
He goes to buy some cans
Of the weed that makes you dream
Some food and cigarettes
He finds himself somewhere
With other musicians
Pretending to be dead drunk
That fame is for tomorrow
And they tell themselves that one day
Finally it will be their turn
To play on the big stages in the farthest lands
And they tell themselves again
That the wind will change direction
And even rich and famous
They will never forget the street
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh oh