Le kid - Jonathan Painchaud перевод на немецкий

Le kid

Dans le Vieux-Québec, un kid joue de la guitare
Chauffe la foule avec un refrain un peu ringard
Regarde dans son case où est rendue sa fortune
Joue une toune anglaise pour faire tomber le pécule

Une coupe de japonais
Viennent le prendre en photo
Mais sans un mot jamais
Pas même un arigato
Mais qu'à cela ne tienne
Il n'a pas l'âme en deuil
De jeunes ontariennes
Rient en lui faisant de l'œil

Et il se dit qu'un jour
Enfin ce s'ra son tour
De jouer sur les grandes scènes des contrées les plus lointaines
Et il se dit encore qu'le vent va virer d'bord
Et qu'même riche et connu jamais il n'oubliera la rue

Il passe l'après-midi
Entre un mime immobile
Un vieux peintre fini
Et l'bruit des automobiles
Dans le chaos ambiant
Le kid ferme les yeux
Il s'évade en chantant
Et il chante tant qu'il peut

Et il se dit qu'un jour
Enfin ce s'ra son tour
De jouer sur les grandes scènes des contrées les plus lointaines
Et il se dit encore qu'le vent va virer d'bord
Et qu'même riche et connu jamais il n'oubliera la rue

La soirée terminée
Passe acheter quelques canettes
De l'herbe qui fait rêver
D'la bouffe et des cigarettes
Se retrouve en quelqu'part
Avec d'autres musiciens
S'faire accroire ivre mort
Que la gloire est pour demain

Et ils se disent qu'un jour
Enfin ce s'ra leur tour
De jouer sur les grandes scènes des contrées les plus lointaines
Et ils se disent encore
Qu'le vent va virer d'bord
Et qu'même riches et connus
Jamais ils n'oublieront la rue

Der Junge

In der Altstadt von Québec spielt ein Junge Gitarre
Heizt die Menge an mit einem etwas altmodischen Refrain
Schaut in seinen Koffer, wo sein Verdienst gelandet ist
Spielt ein englisches Lied, damit der Groschen fällt

Ein paar Japaner
Kommen, um ihn zu fotografieren
Aber nie ein Wort
Nicht einmal ein Arigato
Aber sei's drum
Seine Seele ist nicht in Trauer
Junge Frauen aus Ontario
Lachen und zwinkern ihm zu

Und er sagt sich, dass eines Tages
Endlich er an der Reihe sein wird
Auf den großen Bühnen der fernsten Länder zu spielen
Und er sagt sich noch, dass der Wind sich drehen wird
Und dass er, selbst reich und berühmt, niemals die Straße vergessen wird

Er verbringt den Nachmittag
Zwischen einem unbeweglichen Pantomimen
Einem alten, gescheiterten Maler
Und dem Lärm der Autos
Im umgebenden Chaos
Schließt der Junge die Augen
Er entflieht singend
Und er singt, so viel er kann

Und er sagt sich, dass eines Tages
Endlich er an der Reihe sein wird
Auf den großen Bühnen der fernsten Länder zu spielen
Und er sagt sich noch, dass der Wind sich drehen wird
Und dass er, selbst reich und berühmt, niemals die Straße vergessen wird

Der Abend ist vorbei
Er geht ein paar Dosen kaufen
Gras, das träumen lässt
Essen und Zigaretten
Findet sich irgendwo wieder
Mit anderen Musikern
Sich sturzbetrunken weismachen
Dass der Ruhm für morgen ist

Und sie sagen sich, dass eines Tages
Endlich sie an der Reihe sein werden
Auf den großen Bühnen der fernsten Länder zu spielen
Und sie sagen sich noch
Dass der Wind sich drehen wird
Und dass sie, selbst reich und berühmt
Niemals die Straße vergessen werden