Le quadrupède pétomane - Jonathan Painchaud перевод на немецкий

Le quadrupède pétomane

Mon ami le quadrupède
Pétomane impénitent
A de vibrants intermèdes
De concertos flatulents
Nauséabondes effluves
Ponctuées de ronflements
Cet organique Vésuve
Me décerne un châtiment

Comment pourrais-je empêcher
Cette fragrance assassine
Ce remugle meurtrier
De dissoudre mes narines
Affligé par le vertige
Et par une asphyxie partielle
Je blasphème et je fustige
Et puis je lève le poing au ciel

J'invite le canidé
À décamper du boudoir
Innocemment embaumé
De son fétide brouillard
Mais sitôt l'air assaini
Sitôt la nappe dissipée
Que ce cabot malappris
S'empresse de récidiver

Comment voulez-vous que j'écrive
Un chef-d'œuvre magistral
Dans les odeurs corrosives
De ce sournois animal
J'ai besoin d'me purger
Par cette satire exutoire
Du parfum de bourbier
Qui me sert de purgatoire
(Mmm mmm mmm...)

La morale de cette chanson
Ce récit que j'catalogue
Fuyez la suffocation
N'adoptez pas un bouledogue
Et puis en c'qui m'concerne
J'devrais me retenir un peu
D'écrire des balivernes
Et d'prendre mon travail au sérieux

Et puis en c'qui m'concerne
J'devrais me retenir un peu
De chanter ces balivernes
Et d'prendre mon travail au sérieux

Der pupsende Vierbeiner

Mein Freund, der Vierbeiner,
unverbesserlicher Pupser,
hat vibrierende Zwischenspiele
von blähenden Konzerten.
Übelriechende Ausdünstungen,
unterbrochen von Schnarchen,
dieser organische Vesuv
erteilt mir eine Strafe.

Wie könnte ich verhindern,
diesen mörderischen Duft,
diesen tödlichen Mief,
meine Nasenlöcher aufzulösen?
Geplagt von Schwindel
und teilweiser Erstickung,
fluche ich und schimpfe,
und dann hebe ich die Faust zum Himmel.

Ich fordere den Hund auf,
das Boudoir zu verlassen,
unschuldig eingehüllt
in seinen stinkenden Nebel.
Doch kaum ist die Luft gereinigt,
kaum der Schleier verzogen,
da beeilt sich dieser unartige Köter,
rückfällig zu werden.

Wie soll ich denn schreiben,
ein meisterhaftes Meisterwerk,
in den ätzenden Gerüchen
dieses hinterhältigen Tieres?
Ich muss mich reinigen
durch diese befreiende Satire
vom Duft des Morastes,
der mir als Fegefeuer dient.
(Mmm mmm mmm...)

Die Moral dieses Liedes,
dieser Geschichte, die ich katalogisiere:
Meide die Erstickung,
adoptiere keine Bulldogge!
Und was mich betrifft,
sollte ich mich ein wenig zurückhalten,
solchen Unsinn zu schreiben
und meine Arbeit ernster zu nehmen.

Und was mich betrifft,
sollte ich mich ein wenig zurückhalten,
solchen Unsinn zu singen
und meine Arbeit ernster zu nehmen.