Les vieux chums - Jonathan Painchaud перевод на немецкий

Les vieux chums

Les games d'hockey sur le parking
Dans' cour du palais de justice
La cachette avec les cousines
Dépêche, il compte inque jusqu'à dix

Les mauvais coups derrière l'école
Les batailles avec les gars
Qui est-ce qui va frencher Carole
L'premier qui est rendu à la croix

Ça fait trop longtemps y m'semble
Qu'on a pas trippé ensemble
Entre travail et devoirs
On n'a plus le temps d'se voir
On vit loin les uns des autres
Oui mais chaque année sans faute
On oublie qu'on est des hommes
Pour retrouver les vieux chums

Les cigarettes en-dessous du quai
Les wheelies en dix vitesses
On pourrait peut-être trouver
Où sont cachés les films de fesses

Se faufiler entre les dunes
Pour espionner les nudistes
Lever les cages au clair de lune
Et vendre le homard aux touristes

Ça fait trop longtemps y m'semble
Qu'on a pas trippé ensemble
Entre travail et devoirs
On n'a plus le temps d'se voir
On vit loin les uns des autres
Oui mais chaque année sans faute
On oublie qu'on est des hommes
Pour retrouver les vieux chums

Même si bien des choses ont changé
Au pays de notre enfance
On veut tous y retourner
Pour assurer la descendance

Si on nous reconnait plus
Les vieux de la vieille savent
Que quand on étaient ti-culs
C'était nous les rois de la grave

Ça fait trop longtemps y m'semble
Qu'on a pas trippé ensemble
Entre travail et devoirs
On n'a plus le temps d'se voir
On vit loin les uns des autres
Oui mais chaque année sans faute
On oublie qu'on est des hommes
Pour retrouver les vieux chums
On oublie qu'on est des hommes
Pour retrouver les vieux chums

Die alten Kumpel

Die Hockeyspiele auf dem Parkplatz
Im Hof des Justizpalastes
Das Versteckspiel mit den Cousinen
Beeil dich, er zählt nur bis zehn

Die Streiche hinter der Schule
Die Kämpfe mit den Jungs
Wer wird Carole küssen
Der Erste, der am Kreuz ist

Es ist schon zu lange her, scheint mir
Dass wir nicht zusammen abgehangen sind und Spaß hatten
Zwischen Arbeit und Pflichten
Haben wir keine Zeit mehr, uns zu sehen
Wir leben weit voneinander entfernt
Ja, aber jedes Jahr ohne Ausnahme
Vergessen wir, dass wir Männer sind
Um die alten Kumpel wiederzutreffen

Die Zigaretten unter dem Kai
Die Wheelies auf den Zehngangrädern
Vielleicht könnten wir finden
Wo die schmutzigen Filme versteckt sind

Sich zwischen den Dünen durchschleichen
Um die Nudisten auszuspionieren
Die Hummerkäfige im Mondschein heben
Und den Hummer an die Touristen verkaufen

Es ist schon zu lange her, scheint mir
Dass wir nicht zusammen abgehangen sind und Spaß hatten
Zwischen Arbeit und Pflichten
Haben wir keine Zeit mehr, uns zu sehen
Wir leben weit voneinander entfernt
Ja, aber jedes Jahr ohne Ausnahme
Vergessen wir, dass wir Männer sind
Um die alten Kumpel wiederzutreffen

Auch wenn sich viele Dinge verändert haben
Im Land unserer Kindheit
Wir wollen alle dorthin zurückkehren
Um den Fortbestand zu sichern

Wenn man uns nicht mehr erkennt
Die alten Hasen wissen
Dass wir, als wir kleine Steppkes waren
Wir die Könige des Schotterplatzes waren

Es ist schon zu lange her, scheint mir
Dass wir nicht zusammen abgehangen sind und Spaß hatten
Zwischen Arbeit und Pflichten
Haben wir keine Zeit mehr, uns zu sehen
Wir leben weit voneinander entfernt
Ja, aber jedes Jahr ohne Ausnahme
Vergessen wir, dass wir Männer sind
Um die alten Kumpel wiederzutreffen
Vergessen wir, dass wir Männer sind
Um die alten Kumpel wiederzutreffen