Текст и перевод песни Jonathan Painchaud - Les vieux chums

Les vieux chums

Les games d'hockey sur le parking
Dans' cour du palais de justice
La cachette avec les cousines
Dépêche, il compte inque jusqu'à dix

Les mauvais coups derrière l'école
Les batailles avec les gars
Qui est-ce qui va frencher Carole
L'premier qui est rendu à la croix

Ça fait trop longtemps y m'semble
Qu'on a pas trippé ensemble
Entre travail et devoirs
On n'a plus le temps d'se voir
On vit loin les uns des autres
Oui mais chaque année sans faute
On oublie qu'on est des hommes
Pour retrouver les vieux chums

Les cigarettes en-dessous du quai
Les wheelies en dix vitesses
On pourrait peut-être trouver
Où sont cachés les films de fesses

Se faufiler entre les dunes
Pour espionner les nudistes
Lever les cages au clair de lune
Et vendre le homard aux touristes

Ça fait trop longtemps y m'semble
Qu'on a pas trippé ensemble
Entre travail et devoirs
On n'a plus le temps d'se voir
On vit loin les uns des autres
Oui mais chaque année sans faute
On oublie qu'on est des hommes
Pour retrouver les vieux chums

Même si bien des choses ont changé
Au pays de notre enfance
On veut tous y retourner
Pour assurer la descendance

Si on nous reconnait plus
Les vieux de la vieille savent
Que quand on étaient ti-culs
C'était nous les rois de la grave

Ça fait trop longtemps y m'semble
Qu'on a pas trippé ensemble
Entre travail et devoirs
On n'a plus le temps d'se voir
On vit loin les uns des autres
Oui mais chaque année sans faute
On oublie qu'on est des hommes
Pour retrouver les vieux chums
On oublie qu'on est des hommes
Pour retrouver les vieux chums

Старые приятели

Хоккейные матчи на парковке
Во дворе здания суда
Секреты с кузинами
Быстрее, он считает до десяти

Шалости за школой
Драки с парнями
Кто будет целоваться с Каролой
Первый, кто добежит до креста

Кажется, прошла целая вечность
С тех пор, как мы отрывались вместе
Между работой и обязанностями
У нас больше нет времени видеться
Мы живем далеко друг от друга
Но каждый год без исключения
Мы забываем, что мы взрослые мужчины
Чтобы снова встретиться, старые друзья

Сигареты под причалом
Вилли на десяти скоростях
Мы могли бы, наверное, найти
Где спрятаны порнофильмы

Пробираться между дюнами
Чтобы подглядывать за нудистами
Поднимать ловушки для омаров при лунном свете
И продавать омаров туристам

Кажется, прошла целая вечность
С тех пор, как мы отрывались вместе
Между работой и обязанностями
У нас больше нет времени видеться
Мы живем далеко друг от друга
Но каждый год без исключения
Мы забываем, что мы взрослые мужчины
Чтобы снова встретиться, старые друзья

Даже если многое изменилось
В стране нашего детства
Мы все хотим туда вернуться
Чтобы обеспечить потомство

Если нас больше не узнают
Старики знают
Что когда мы были мелкими
Мы были королями района

Кажется, прошла целая вечность
С тех пор, как мы отрывались вместе
Между работой и обязанностями
У нас больше нет времени видеться
Мы живем далеко друг от друга
Но каждый год без исключения
Мы забываем, что мы взрослые мужчины
Чтобы снова встретиться, старые друзья
Мы забываем, что мы взрослые мужчины
Чтобы снова встретиться, старые друзья