Me laisser porter par les vents - Jonathan Painchaud перевод на немецкий

Me laisser porter par les vents

Toutes ces vieilles rancunes qui me retiennent comme des chaînes
Me piègent dans mon décor où je rejoue toujours la même scène
Les mêmes contorsions et les mêmes semonces
Les mêmes questions et les mêmes réponses

Mais j'veux être léger comme une feuille
Et m'laisser porter par les vents
Délesté de mon orgueil
Juste heureux d'être un survivant
Me laisser porter par les vents

Et ces histoires anciennes que je remâche sans cesse
Étouffent les boutures et les fleurs de ces fragiles amours qui naissent
La même opposition, un sourcil qui fronce
Encore les mêmes questions et, bien sûr, encore les mêmes réponses

J'veux être léger comme une feuille
Et m'laisser porter par les vents
Délesté de mon orgueil
Juste heureux d'être survivant
Me laisser porter par les vents

Pour que la route s'arrête, il me faut juste lâcher prise
Et laisser s'envoler cette amertume qui me paralyse
Dépouiller ma maison de son jardin de ronces
Pour qu'enfin le pardon me dévoile les bonnes réponses

Je serai léger comme une feuille
Et m'laisserai porter par les vents
Délesté de mon orgueil
Juste heureux d'être survivant
Me laisser porter par les vents

Mich von den Winden tragen lassen

All dieser alte Groll, der mich festhält wie Ketten
Fängt mich in meiner Kulisse, wo ich immer wieder dieselbe Szene spiele
Dieselben Verrenkungen und dieselben Ermahnungen
Dieselben Fragen und dieselben Antworten

Aber ich will leicht sein wie ein Blatt
Und mich von den Winden tragen lassen
Befreit von meinem Stolz
Einfach glücklich, ein Überlebender zu sein
Mich von den Winden tragen lassen

Und diese alten Geschichten, die ich unaufhörlich wiederkäue
Ersticken die Setzlinge und die Blumen dieser zerbrechlichen Lieben, die entstehen
Derselbe Widerstand, eine gerunzelte Augenbraue
Wieder dieselben Fragen und, natürlich, wieder dieselben Antworten

Ich will leicht sein wie ein Blatt
Und mich von den Winden tragen lassen
Befreit von meinem Stolz
Einfach glücklich, ein Überlebender zu sein
Mich von den Winden tragen lassen

Damit der Weg endet, muss ich nur loslassen
Und diese Bitterkeit davonfliegen lassen, die mich lähmt
Mein Haus von seinem Dornengarten befreien
Damit die Vergebung mir endlich die richtigen Antworten enthüllt

Ich werde leicht sein wie ein Blatt
Und werde mich von den Winden tragen lassen
Befreit von meinem Stolz
Einfach glücklich, ein Überlebender zu sein
Mich von den Winden tragen lassen