Текст и перевод песни Jonathan Painchaud - Me laisser porter par les vents

Me laisser porter par les vents

Toutes ces vieilles rancunes qui me retiennent comme des chaînes
Me piègent dans mon décor où je rejoue toujours la même scène
Les mêmes contorsions et les mêmes semonces
Les mêmes questions et les mêmes réponses

Mais j'veux être léger comme une feuille
Et m'laisser porter par les vents
Délesté de mon orgueil
Juste heureux d'être un survivant
Me laisser porter par les vents

Et ces histoires anciennes que je remâche sans cesse
Étouffent les boutures et les fleurs de ces fragiles amours qui naissent
La même opposition, un sourcil qui fronce
Encore les mêmes questions et, bien sûr, encore les mêmes réponses

J'veux être léger comme une feuille
Et m'laisser porter par les vents
Délesté de mon orgueil
Juste heureux d'être survivant
Me laisser porter par les vents

Pour que la route s'arrête, il me faut juste lâcher prise
Et laisser s'envoler cette amertume qui me paralyse
Dépouiller ma maison de son jardin de ronces
Pour qu'enfin le pardon me dévoile les bonnes réponses

Je serai léger comme une feuille
Et m'laisserai porter par les vents
Délesté de mon orgueil
Juste heureux d'être survivant
Me laisser porter par les vents

Letting Myself Be Carried by the Winds

All these old grudges that hold me back like chains
Trap me in my scenery where I always replay the same scene
The same contortions and the same warnings
The same questions and the same answers

But I want to be light as a feather
And let myself be carried by the winds
Unburdened by my pride
Just happy to be a survivor
Letting myself be carried by the winds

And these old stories that I chew over endlessly
Stifle the cuttings and the flowers of these fragile loves that are born
The same opposition, a frowning eyebrow
Again the same questions and, of course, still the same answers

I want to be light as a feather
And let myself be carried by the winds
Unburdened by my pride
Just happy to be a survivor
Letting myself be carried by the winds

For the road to stop, I just need to let go
And let this bitterness that paralyzes me fly away
Strip my house of its garden of thorns
So that finally forgiveness reveals to me the right answers

I will be light as a feather
And I will let myself be carried by the winds
Unburdened by my pride
Just happy to be a survivor
Letting myself be carried by the winds