Текст и перевод песни Jonathan Painchaud - Me laisser porter par les vents

Me laisser porter par les vents

Toutes ces vieilles rancunes qui me retiennent comme des chaînes
Me piègent dans mon décor où je rejoue toujours la même scène
Les mêmes contorsions et les mêmes semonces
Les mêmes questions et les mêmes réponses

Mais j'veux être léger comme une feuille
Et m'laisser porter par les vents
Délesté de mon orgueil
Juste heureux d'être un survivant
Me laisser porter par les vents

Et ces histoires anciennes que je remâche sans cesse
Étouffent les boutures et les fleurs de ces fragiles amours qui naissent
La même opposition, un sourcil qui fronce
Encore les mêmes questions et, bien sûr, encore les mêmes réponses

J'veux être léger comme une feuille
Et m'laisser porter par les vents
Délesté de mon orgueil
Juste heureux d'être survivant
Me laisser porter par les vents

Pour que la route s'arrête, il me faut juste lâcher prise
Et laisser s'envoler cette amertume qui me paralyse
Dépouiller ma maison de son jardin de ronces
Pour qu'enfin le pardon me dévoile les bonnes réponses

Je serai léger comme une feuille
Et m'laisserai porter par les vents
Délesté de mon orgueil
Juste heureux d'être survivant
Me laisser porter par les vents

Позволить ветру унести меня

Все эти старые обиды, что сковывают меня, как цепи,
Держат меня в плену декораций, где я раз за разом играю ту же сцену.
Те же искажения, те же нотации,
Те же вопросы и те же ответы.

Но я хочу быть лёгким, как лист,
И позволить ветру унести меня.
Освободиться от гордыни,
Просто счастлив быть выжившим,
Позволить ветру унести меня.

И эти старые истории, которые я без конца пережёвываю,
Душат ростки и цветы этой хрупкой любви, что рождается.
То же противостояние, нахмуренные брови,
Снова те же вопросы и, конечно, снова те же ответы.

Я хочу быть лёгким, как лист,
И позволить ветру унести меня.
Освободиться от гордыни,
Просто счастлив быть выжившим,
Позволить ветру унести меня.

Чтобы дорога остановилась, мне просто нужно отпустить,
И позволить улететь этой горечи, что парализует меня.
Избавить мой дом от сада шипов,
Чтобы наконец прощение открыло мне правильные ответы.

Я буду лёгким, как лист,
И позволю ветру унести меня.
Освободившись от гордыни,
Просто счастлив быть выжившим,
Позволить ветру унести меня.