Текст и перевод песни Jonathan Painchaud - Pour de vrai

Pour de vrai

Si t'avais tout c'que j'veux vraiment
On perdrait p't-être pas tout notre temps
À tenter d'mettre un nom sur ce qu'on est
Si j'avais tout c'que tu désires
Ce serait facile de définir
Qu'on est enfin chum et blonde pour de vrai

La ligne est mince et un peu croche
Et même si y a des choses qui clochent
Entre amants et amours, il n'y a qu'un pas
Malgré qu'on soit dans une zone grise
J'avoue qu'ça m'prend par surprise
D'avoir du mal à m'séparer de toi

On recherche la perfection
On veut se garder des options
Confus et indécis comme des enfants
On a déjà fait un bout d'chemin
Un pied su'l gaz, l'autre sur le frein
Retenus par la peur de l'engagement

La ligne est mince et un peu croche
Et même si y a des choses qui clochent
Entre amants et amours, il n'y a qu'un pas
Malgré qu'on soit dans une zone grise
J'avoue qu'ça m'prend par surprise
D'avoir du mal à m'séparer de toi

Si j'avais tout c'que tu désires
Ce serait facile de définir
Qu'on est enfin chum et blonde pour de vrai
Qu'on est enfin chum et blonde pour de vrai

For Real

If you had everything I really want
Maybe we wouldn't waste all our time
Trying to put a name on what we are
If I had everything you desire
It would be easy to define
That we're finally boyfriend and girlfriend for real

The line is thin and a little crooked
And even if there are things that are wrong
Between lovers and love, there's only one step
Although we're in a gray area
I admit that it takes me by surprise
To have trouble separating myself from you

We seek perfection
We want to keep our options open
Confused and indecisive like children
We've already come a long way
One foot on the gas, the other on the brake
Held back by the fear of commitment

The line is thin and a little crooked
And even if there are things that are wrong
Between lovers and love, there's only one step
Although we're in a gray area
I admit that it takes me by surprise
To have trouble separating myself from you

If I had everything you desire
It would be easy to define
That we're finally boyfriend and girlfriend for real
That we're finally boyfriend and girlfriend for real