Pour une journée au moins - Jonathan Painchaud перевод на немецкий

Pour une journée au moins

Cachés dans notre cocon
De draps et de couvertes
Ivres d'un doux abandon
Comme sur une île déserte
Au diable, que le matin
Vienne se pointer le museau
Aujourd'hui, je n'fais rien
Que d'me coller contre ta peau

Pourquoi je f'rais aujourd'hui
C'que j'pourrais remettre à demain?
Pourquoi je quitterais mon lit?
Pourquoi je m'userais les reins?
J'ai tant couru dans ma vie
Que j'peux me reposer un brin
Dans les bras de ma jolie
Pour une journée au moins

Briser ce moment parfait
Serait me faire violence
Comme le bruit d'une craie
Au tableau de l'indolence
Je vais tirer les rideaux
Éteindre tout ce qui sonne
Pour te r'trouver au chaud
Et ne plus penser à personne

Pourquoi je f'rais aujourd'hui
C'que j'pourrais remettre à demain?
Pourquoi je quitterais mon lit?
Pourquoi je m'userais les reins?
J'ai tant couru dans ma vie
Que j'peux me reposer un brin
Dans les bras de ma jolie
Pour une journée au moins

Wenigstens für einen Tag

Versteckt in unserem Kokon
Aus Laken und Decken
Berauscht von süßer Hingabe
Wie auf einer einsamen Insel
Zum Teufel, soll der Morgen doch
Seine Nase ruhig zeigen
Heute tu ich nichts
Außer mich an deine Haut zu schmiegen

Warum sollte ich heute tun,
Was ich auf morgen verschieben könnte?
Warum sollte ich mein Bett verlassen?
Warum sollte ich mich abmühen?
Ich bin so viel gerannt in meinem Leben,
Dass ich mich ein Weilchen ausruhen kann
In den Armen meiner Schönen
Wenigstens für einen Tag

Diesen perfekten Moment zu zerbrechen
Wäre, mir Gewalt anzutun
Wie das Geräusch von Kreide
An der Tafel der Trägheit
Ich werde die Vorhänge zuziehen
Alles ausschalten, was klingelt
Um dich im Warmen wiederzufinden
Und an niemanden mehr zu denken

Warum sollte ich heute tun,
Was ich auf morgen verschieben könnte?
Warum sollte ich mein Bett verlassen?
Warum sollte ich mich abmühen?
Ich bin so viel gerannt in meinem Leben,
Dass ich mich ein Weilchen ausruhen kann
In den Armen meiner Schönen
Wenigstens für einen Tag