Pousse, pousse - Jonathan Painchaud перевод на немецкий

Pousse, pousse

Jean est un homme jovial
Qui raconte des blagues en lisant le journal
Et bien que d'apparence assez loin d'exemplaire
Il n'épargne personne de ses commentaires
Voilés sous le couvert de traits humoristiques
Se cachent les ulcères de l'angoisse chronique

Oh, Jean est un homme sans travail
Qui boucle les mois en vendant au détail
De beaux petits sachets ou bien des comprimés
Contenant l'intégral de la pharmacopée
Mais certains soirs il se demande à quoi ça rime
Et certains soirs on le voit seul au fond du gym

Alors il pousse, pousse, pousse de la fonte
Pour oublier la honte
Alors il pousse, pousse, pousse de la fonte
Pour oublier la honte

Anne est une jolie maman
Qui soigne son corps et chérit ses enfants
Personne ne connait l'étendue de son drame
Ni les pensées qui rongent son petit cœur de femme
Son homme a pris la poudre d'escampette
Avec une gamine de dix ans sa cadette

Oh, Anne voudrait le faire payer
Mais elle est incapable de toute méchanceté
Il est sans-le-sou et n'a rien à son nom
Et il ne mérite quand même pas la prison
Mais certains soirs elle se demande à quoi ça rime
Et certains soirs on la voit seule au fond du gym

Alors elle pousse, pousse, pousse de la fonte
Pour oublier la honte
Alors elle pousse, pousse, pousse de la fonte
Pour oublier la honte

Je suis un chanteur populaire
Qui au dire de plusieurs a vraiment tout pour plaire
Derrière ma façade de stoïque bellâtre
Je suis aussi solide qu'une statue de plâtre
Quand la nuit tombe et que mon esprit vagabonde
J'ai tant et si souvent peur de la fin du monde, oh

Je suis un chanteur populaire
Et je fais ce que j'peux pour ne pas être amer
Lorsqu'il me faut passer par-dessus mes principes
Pour qu'on joue mes chansons ou mes vidéoclips
Mais certains soirs je me demande à quoi ça rime
Et certains soirs on me voit seul au fond du gym

Alors je pousse, pousse, pousse de la fonte
Pour oublier la honte
Alors je pousse, pousse, pousse de la fonte
Pour oublier la honte

On a tous sur le cœur un haltère
Et sur les épaules le poids de l'univers
Condamnés à fournir constamment un effort
Pour ne pas devenir notre propre poids mort
Mais certains soirs on se demande à quoi ça rime
Et certains soirs on est tous seuls au fond du gym

Alors on pousse, pousse, pousse de la fonte
Pour oublier la honte
Alors on pousse, pousse, pousse de la fonte
Pour oublier la honte
Alors on pousse, pousse, pousse de la fonte
Pour oublier la honte
Alors on pousse, pousse, pousse de la fonte
Pour oublier la honte

Stemme, stemme

Jean ist ein jovialer Mann
Der Witze erzählt, während er die Zeitung liest
Und obwohl sein Äußeres weit davon entfernt ist, vorbildlich zu sein
Verschont er niemanden mit seinen Kommentaren
Verborgen unter dem Deckmantel humoristischer Züge
Verbergen sich die Geschwüre chronischer Angst

Oh, Jean ist ein arbeitsloser Mann
Der die Monate überbrückt, indem er im Detail verkauft
Schöne kleine Tütchen oder auch Tabletten
Die das gesamte Arzneibuch enthalten
Aber an manchen Abenden fragt er sich, was das alles soll
Und an manchen Abenden sieht man ihn allein hinten im Fitnessstudio

Also stemmt, stemmt, stemmt er Gewichte
Um die Scham zu vergessen
Also stemmt, stemmt, stemmt er Gewichte
Um die Scham zu vergessen

Anne ist eine hübsche Mutter
Die ihren Körper pflegt und ihre Kinder liebt
Niemand kennt das Ausmaß ihres Dramas
Noch die Gedanken, die an ihrem kleinen Frauenherz nagen
Ihr Mann hat sich aus dem Staub gemacht
Mit einem Mädchen, das zehn Jahre jünger ist als er

Oh, Anne möchte ihn dafür bezahlen lassen
Aber sie ist zu keiner Bosheit fähig
Er ist mittellos und hat nichts auf seinen Namen
Und er verdient trotzdem nicht das Gefängnis
Aber an manchen Abenden fragt sie sich, was das alles soll
Und an manchen Abenden sieht man sie allein hinten im Fitnessstudio

Also stemmt, stemmt, stemmt sie Gewichte
Um die Scham zu vergessen
Also stemmt, stemmt, stemmt sie Gewichte
Um die Scham zu vergessen

Ich bin ein populärer Sänger
Der, nach Meinung vieler, wirklich alles hat, um zu gefallen
Hinter meiner Fassade eines stoischen Schönlings
Bin ich so solide wie eine Gipsstatue
Wenn die Nacht hereinbricht und mein Geist umherschweift
Habe ich so oft und so sehr Angst vor dem Ende der Welt, oh

Ich bin ein populärer Sänger
Und ich tue, was ich kann, um nicht verbittert zu sein
Wenn ich über meine Prinzipien hinwegsehen muss
Damit man meine Lieder oder meine Videoclips spielt
Aber an manchen Abenden frage ich mich, was das alles soll
Und an manchen Abenden sieht man mich allein hinten im Fitnessstudio

Also stemme, stemme, stemme ich Gewichte
Um die Scham zu vergessen
Also stemme, stemme, stemme ich Gewichte
Um die Scham zu vergessen

Wir haben alle eine Hantel auf dem Herzen
Und auf den Schultern das Gewicht des Universums
Verurteilt, ständig eine Anstrengung zu erbringen
Um nicht unser eigenes totes Gewicht zu werden
Aber an manchen Abenden fragen wir uns, was das alles soll
Und an manchen Abenden sind wir alle allein hinten im Fitnessstudio

Also stemmen, stemmen, stemmen wir Gewichte
Um die Scham zu vergessen
Also stemmen, stemmen, stemmen wir Gewichte
Um die Scham zu vergessen
Also stemmen, stemmen, stemmen wir Gewichte
Um die Scham zu vergessen
Also stemmen, stemmen, stemmen wir Gewichte
Um die Scham zu vergessen