Текст и перевод песни Jonathan Painchaud - Pousse, pousse

Jean est un homme jovial
Qui raconte des blagues en lisant le journal
Et bien que d'apparence assez loin d'exemplaire
Il n'épargne personne de ses commentaires
Voilés sous le couvert de traits humoristiques
Se cachent les ulcères de l'angoisse chronique

Oh, Jean est un homme sans travail
Qui boucle les mois en vendant au détail
De beaux petits sachets ou bien des comprimés
Contenant l'intégral de la pharmacopée
Mais certains soirs il se demande à quoi ça rime
Et certains soirs on le voit seul au fond du gym

Alors il pousse, pousse, pousse de la fonte
Pour oublier la honte
Alors il pousse, pousse, pousse de la fonte
Pour oublier la honte

Anne est une jolie maman
Qui soigne son corps et chérit ses enfants
Personne ne connait l'étendue de son drame
Ni les pensées qui rongent son petit cœur de femme
Son homme a pris la poudre d'escampette
Avec une gamine de dix ans sa cadette

Oh, Anne voudrait le faire payer
Mais elle est incapable de toute méchanceté
Il est sans-le-sou et n'a rien à son nom
Et il ne mérite quand même pas la prison
Mais certains soirs elle se demande à quoi ça rime
Et certains soirs on la voit seule au fond du gym

Alors elle pousse, pousse, pousse de la fonte
Pour oublier la honte
Alors elle pousse, pousse, pousse de la fonte
Pour oublier la honte

Je suis un chanteur populaire
Qui au dire de plusieurs a vraiment tout pour plaire
Derrière ma façade de stoïque bellâtre
Je suis aussi solide qu'une statue de plâtre
Quand la nuit tombe et que mon esprit vagabonde
J'ai tant et si souvent peur de la fin du monde, oh

Je suis un chanteur populaire
Et je fais ce que j'peux pour ne pas être amer
Lorsqu'il me faut passer par-dessus mes principes
Pour qu'on joue mes chansons ou mes vidéoclips
Mais certains soirs je me demande à quoi ça rime
Et certains soirs on me voit seul au fond du gym

Alors je pousse, pousse, pousse de la fonte
Pour oublier la honte
Alors je pousse, pousse, pousse de la fonte
Pour oublier la honte

On a tous sur le cœur un haltère
Et sur les épaules le poids de l'univers
Condamnés à fournir constamment un effort
Pour ne pas devenir notre propre poids mort
Mais certains soirs on se demande à quoi ça rime
Et certains soirs on est tous seuls au fond du gym

Alors on pousse, pousse, pousse de la fonte
Pour oublier la honte
Alors on pousse, pousse, pousse de la fonte
Pour oublier la honte
Alors on pousse, pousse, pousse de la fonte
Pour oublier la honte
Alors on pousse, pousse, pousse de la fonte
Pour oublier la honte

Жан-веселый человек
Кто рассказывает анекдоты во время чтения газеты
И хотя внешне довольно далеко не образцовый
Он никого не щадит от своих комментариев
Под прикрытием юмористических черт
Скрываются язвы хронической тоски

О, Жан-человек без работы
Который зацикливается на месяцах розничной продажи
Красивые маленькие пакетики или таблетки
Содержащий всю фармакопею
Но иногда по вечерам он задается вопросом, как это рифмуется
И иногда по вечерам мы видим его одного в глубине спортзала

Тогда он растет, растет, растет из чугуна
Чтобы забыть стыд
Тогда он растет, растет, растет из чугуна
Чтобы забыть стыд

Энн-красивая мама
Кто заботится о своем теле и лелеет своих детей
Никто не знает, насколько велика его драма
Ни мысли, которые грызут его маленькое женское сердце
Его человек взял порошок из эскампета
С десятилетней девочкой младше ее.

О, Энн хотела бы заставить его заплатить.
Но она не способна ни на какую подлость.
Он без гроша в кармане и ничего не имеет на свое имя
И он все равно не заслуживает тюрьмы
Но иногда по вечерам она задается вопросом, как это рифмуется
И иногда по вечерам мы видим ее одну в глубине спортзала

Тогда она растет, растет, растет из чугуна
Чтобы забыть стыд
Тогда она растет, растет, растет из чугуна
Чтобы забыть стыд

Я популярный певец
Кому, по словам многих, действительно есть что порадовать
За моим фасадом беллатрического стоика
Я тверд, как гипсовая статуя
Когда наступает ночь, и мой разум блуждает
Я так часто боюсь конца света, о

Я популярный певец
И я делаю все возможное, чтобы не быть горьким
Когда мне приходится переступать через свои принципы
Чтобы мы играли мои песни или музыкальные клипы
Но иногда по вечерам мне интересно, как это рифмуется
И иногда по вечерам меня видят одного в глубине спортзала

Поэтому я толкаю, толкаю, толкаю чугун
Чтобы забыть стыд
Поэтому я толкаю, толкаю, толкаю чугун
Чтобы забыть стыд

У всех нас есть гантели на сердце
И на плечах вес Вселенной
Обреченные постоянно прилагать усилия
Чтобы не стать нашим собственным мертвым грузом
Но иногда по вечерам мы задаемся вопросом, как это рифмуется
И иногда по вечерам мы все одни в спортзале

Тогда мы растем, растем, растем из чугуна
Чтобы забыть стыд
Тогда мы растем, растем, растем из чугуна
Чтобы забыть стыд
Тогда мы растем, растем, растем из чугуна
Чтобы забыть стыд
Тогда мы растем, растем, растем из чугуна
Чтобы забыть стыд