Seul à seul - Jonathan Painchaud перевод на немецкий

Seul à seul

T'étais un magouilleur
Un wanna be, bum de mes deux
Avec le ptit sourire charmeur
Des escros et des faux chanceux

Elle était fille de bonne famille
Et totalement folle de toi
Tu t'es glissé comme une anguille
Confortablement sous son toit

T'avais jamais une cent
Mais toujours une bonne idée
Qui moyennant sa paye d'la semaine
Allait finir par rapporter

Elle n'voulant pas t'décevoir
Trouvait toujours de l'argent
Quitte à s'prendre une job de soir
Ou d'enprunter à ses parents

C'était,
Assez asshole
De fuir en criminel
En lui laissant sur les épaules
Sa vie tourné en bordel

J'aimerais être son grand frère
Et t'renconter seul à seul
De la paume et du revers
J'te mettrais ma main sur la gueule

Tu cachais ton train de vie
Ta bagnole et tes conquêtes
Tes virées avec tes amis
Où c'est elle qui payait la fête

T'étais davantage un player
Qu'un cartoon de cigarette
Quand tu rentrais en looser
Elle te ramassait sans rouspète

C'était,
Assez asshole
De fuir en criminel
En lui laissant sur les épaules
Sa vie tourné en bordel

J'aimerais être son grand frère
Et t'renconter seul à seul
De la paume et du revers
J'te mettrais ma main sur la gueule

Un jour elle t'a aperçu
À la terrasse d'un resto
Au bras d'une m'as-tu vu
Des seins comme des melons d'eau

Et toi en vrai bande mou
La voyant triste et confuse
T'as pris tes jambes à ton coup
Sans même lui donner une excuse

C'était,
Assez asshole
De fuir en criminel
En lui laissant sur les épaules
Sa vie tourné en bordel

J'aimerais être son grand frère
Et t'renconter seul à seul
De la paume et du revers
J'te mettrais ma main sur la gueule

Unter vier Augen

Du warst ein Schwindler
Ein Möchtegern, ein elender Penner
Mit dem kleinen charmanten Lächeln
Von Betrügern und falschen Glückspilzen

Sie war ein Mädchen aus gutem Hause
Und total verrückt nach dir
Du hast dich wie ein Aal eingeschlichen
Bequem unter ihr Dach

Du hattest nie einen Cent
Aber immer eine gute Idee
Die, mit ihrem Wochenlohn
Am Ende Geld einbringen sollte

Da sie dich nicht enttäuschen wollte
Fand sie immer Geld
Und sei es, einen Abendjob anzunehmen
Oder sich bei ihren Eltern Geld zu leihen

Das war,
Ziemlich arschlochmässig
Wie ein Verbrecher abzuhauen
Und ihr auf den Schultern
Ihr Leben im Chaos zurückzulassen

Ich wär' gern ihr großer Bruder
Und würde dich allein treffen
Mit der flachen Hand und dem Handrücken
Ich würd' dir meine Hand ins Gesicht schlagen

Du hast deinen Lebensstil versteckt
Dein Auto und deine Eroberungen
Deine Ausflüge mit deinen Freunden
Wo sie die Party bezahlte

Du warst mehr ein Player
Als 'ne Stange Zigaretten
Wenn du als Verlierer nach Hause kamst
Hat sie dich aufgesammelt, ohne zu murren

Das war,
Ziemlich arschlochmässig
Wie ein Verbrecher abzuhauen
Und ihr auf den Schultern
Ihr Leben im Chaos zurückzulassen

Ich wär' gern ihr großer Bruder
Und würde dich allein treffen
Mit der flachen Hand und dem Handrücken
Ich würd' dir meine Hand ins Gesicht schlagen

Eines Tages hat sie dich gesehen
Auf der Terrasse eines Restaurants
Am Arm einer Angeberin
Mit Brüsten wie Wassermelonen

Und du, echter Feigling
Als du sie traurig und verwirrt sahst
Hast die Beine in die Hand genommen
Ohne ihr auch nur eine Entschuldigung zu geben

Das war,
Ziemlich arschlochmässig
Wie ein Verbrecher abzuhauen
Und ihr auf den Schultern
Ihr Leben im Chaos zurückzulassen

Ich wär' gern ihr großer Bruder
Und würde dich allein treffen
Mit der flachen Hand und dem Handrücken
Ich würd' dir meine Hand ins Gesicht schlagen