Текст и перевод песни Jonathan Painchaud - Si t'es vivant

Si t'es vivant

Quand les yeux te ferment
Et que tu te résignes
À mettre un terme à tes jeux en ligne
Quand y'a rien à tv, t'es tanné de la porn
Entre les cendriers, les vieux sacs de popcorn

Y t'arrives-tu des fois en fumant un gringo
De t'rappeler qu'autrefois quand on étaient ados
T'étais le plus brillant de l'école secondaire
Pensais-tu qu'à 30 ans t'habiterait chez ta mère?

Sors un peu de ton sous-sol
Dehors c'est déjà le printemps
Y'a si longtemps que tu t'isoles
Qu'on sait même plus si t'es vivant

Sors un peu de ton sous-sol
Dehors c'est déjà le printemps
Y'a si longtemps que tu t'isoles
Qu'on sait même plus si t'es vivant

Comment est-ce que t'as pu
Rater dans le virage
Comment tu t'es fondu droit dans le paysage
Tellement que tu ne donnes même plus de tes nouvelles
Tu parles plus à personne
T'as perdu l'étincelle

Sors un peu de ton sous-sol
Dehors c'est déjà le printemps
Y'a si longtemps que tu t'isoles
Qu'on sait même plus si t'es vivant

Sors un peu de ton sous-sol
Dehors c'est déjà le printemps
Y'a si longtemps que tu t'isoles
Qu'on sait même plus si t'es vivant

J'veux bien te donner
Un coup de pied au derrière
Si ça peut te forcer
À quitter ta tanière
J'peux t'prêter de l'argent
Refaire ta garde-robe
Te présenter des gens
Ou te trouver une job

J'men fou d'avoir d'l'air paternaliste
Mais j'suis sûr de ben faire
C'est pour ça que j'insiste

Sors un peu de ton sous-sol
Dehors c'est déjà le printemps
Y'a si longtemps que tu t'isoles
Qu'on sait même plus si t'es vivant

Sors un peu de ton sous-sol
Dehors c'est déjà le printemps
Y'a si longtemps que tu t'isoles
Qu'on sait même plus si t'es vivant

Если ты жив

Когда твои глаза закрываются,
И ты смиряешься,
Решая закончить свои онлайн-игры,
Когда ничего нет по телевизору, тебе надоело порно,
Среди пепельниц, старых пакетов из-под попкорна,

Случается ли с тобой иногда, покуривая косячок,
Вспоминать, что когда-то, когда мы были подростками,
Ты была самой яркой в средней школе,
Думала ли ты, что в 30 лет будешь жить у своей матери?

Выйди из своего подвала,
На улице уже весна,
Ты так долго изолируешь себя,
Что мы даже не знаем, жива ли ты.

Выйди из своего подвала,
На улице уже весна,
Ты так долго изолируешь себя,
Что мы даже не знаем, жива ли ты.

Как ты могла
Сбиться с пути,
Как ты растворилась в пейзаже,
Настолько, что ты даже не даешь о себе знать,
Ты ни с кем не разговариваешь,
Ты потеряла искру.

Выйди из своего подвала,
На улице уже весна,
Ты так долго изолируешь себя,
Что мы даже не знаем, жива ли ты.

Выйди из своего подвала,
На улице уже весна,
Ты так долго изолируешь себя,
Что мы даже не знаем, жива ли ты.

Я бы хотел дать тебе
Пинок под зад,
Если это может заставить тебя
Покинуть свою берлогу.
Я могу одолжить тебе денег,
Обновить твой гардероб,
Познакомить тебя с людьми
Или найти тебе работу.

Мне плевать, что я выгляжу покровительственно,
Но я уверен, что поступаю правильно,
Поэтому я настаиваю.

Выйди из своего подвала,
На улице уже весна,
Ты так долго изолируешь себя,
Что мы даже не знаем, жива ли ты.

Выйди из своего подвала,
На улице уже весна,
Ты так долго изолируешь себя,
Что мы даже не знаем, жива ли ты.