Emaline - Jonathan Richman , The Modern Lovers перевод на русский

Emaline

Evening breezes hum their lulaby
There's a million candles in the sky
I'll put on my Sunday suit of blue
Emaline, just for you
And now I'm waiting at your garden gate
And the village clock is striking eight
Hurry up, hurry down, honey don't be late
Can't you hear my heart whisper through your window
Emaline
Well don't you think that it's quite the time
For a meander with
Me
Well, have you told your friends dear
Have you told your people?
Emaline
Then hurry up and drop them a line
About our wedding to be
In the church there's an old bell ringer
And he's just waiting for the time
When I put my ring on your finger
Making you mine
So, all I do is wait for that Sunday morning
Emaline
When I'm gonna walk down the line
Hand in hand with Emaline

Эмалин

Вечерний бриз напевает колыбельную,
Миллион свечей горит в небе,
Я надену свой лучший синий костюм,
Эмалин, только для тебя.
И вот я жду у твоих садовых ворот,
Деревенские часы бьют восемь,
Поторопись, спускайся, милая, не опоздай,
Разве ты не слышишь, как мое сердце шепчет через твое окно,
Эмалин?
Ну разве ты не думаешь, что самое время
Прогуляться со
Мной?
Скажи, ты рассказала своим друзьям, дорогая,
Ты рассказала своим родным?
Эмалин?
Тогда поторопись и черкни им пару строк
О нашей предстоящей свадьбе.
В церкви есть старый звонарь,
И он только и ждет того момента,
Когда я надену кольцо на твой палец,
Сделав тебя моей.
И все, что мне остается, это ждать того воскресного утра,
Эмалин,
Когда я пойду к алтарю
Рука об руку с Эмалин.