Текст и перевод песни Jonathan Richman & The Modern Lovers - Abdul and Cleopatra

Abdul and Cleopatra

Abdul et Cléopâtre

Richman

Abdul's not seen Cleopatra

Abdul n'a pas vu Cléopâtre

It's been almost now a year.

Cela fait presque un an maintenant.

How I wonder where she's at-ra

Comme je me demande où elle est

And I wish the old girl were here.

Et j'aimerais que la vieille soit ici.

Abdul yearns for Cleopatra in the early morning sun.

Abdul aspire à Cléopâtre au soleil matinal.

Abdul loves Cleopatra, she's still the one.

Abdul aime Cléopâtre, elle est toujours la seule.

You know, I love Cleopatra.

Tu sais, j'aime Cléopâtre.

I'm just grateful that I know that old girl.

Je suis juste reconnaissant de connaître cette vieille fille.

Even though I wonder where she's at-ra

Même si je me demande où elle est

As I wander through this world.

Alors que je parcours ce monde.

And Abdul yearns for Cleopatra, Abdul takes her or takes none.

Et Abdul aspire à Cléopâtre, Abdul la prend ou ne prend personne.

Abdul loves Cleopatra, she's still the one.

Abdul aime Cléopâtre, elle est toujours la seule.

All right, Leroy, tell them...

D'accord, Leroy, dis-leur...

Well, Cleopatra, take my patience and test it.

Eh bien, Cléopâtre, prends ma patience et mets-la à l'épreuve.

Cleopatra, take your time as ye may.

Cléopâtre, prends ton temps comme tu le souhaites.

My time has been well-spent,

Mon temps a été bien dépensé,

I done cleaned up my tent.

J'ai nettoyé ma tente.

You'll like it when you see it someday.

Tu aimeras quand tu la verras un jour.

I will wait for Cleopatra

J'attendrai Cléopâtre

For I know my time must come,

Car je sais que mon heure doit venir,

And I'm gettin' ready for wherever she'll be at-ra,

Et je me prépare à l'endroit où elle sera,

Cause I'm gettin' stronger now and not so dumb.

Car je deviens plus fort maintenant et moins stupide.

Abdul yearns for Cleopatra in the early desert sun.

Abdul aspire à Cléopâtre sous le soleil désertique du matin.

I love Cleopatra, she's still the one.