Текст и перевод песни Jonathan Richman & The Modern Lovers - Abdul and Cleopatra

Richman

Ричман!

Abdul's not seen Cleopatra

Абдул не видел Клеопатру.

It's been almost now a year.

Уже почти год прошел.

How I wonder where she's at-ra

Как мне интересно, где она?

And I wish the old girl were here.

И я бы хотел, чтобы здесь была Старая девочка.

Abdul yearns for Cleopatra in the early morning sun.

Абдул тоскует по Клеопатре под ранним утренним солнцем.

Abdul loves Cleopatra, she's still the one.

Абдул любит Клеопатру, она все еще единственная.

You know, I love Cleopatra.

Знаешь, я люблю Клеопатру.

I'm just grateful that I know that old girl.

Я просто благодарен, что знаю эту старушку.

Even though I wonder where she's at-ra

Хотя мне интересно, где она сейчас?

As I wander through this world.

Пока я блуждаю по этому миру.

And Abdul yearns for Cleopatra, Abdul takes her or takes none.

И Абдул тоскует по Клеопатре, Абдул забирает ее или не забирает.

Abdul loves Cleopatra, she's still the one.

Абдул любит Клеопатру, она все еще единственная.

All right, Leroy, tell them...

Ладно, Лерой, скажи им...

Well, Cleopatra, take my patience and test it.

Что ж, Клеопатра, прими мое терпение и испытай его.

Cleopatra, take your time as ye may.

Клеопатра, не торопись, как можешь.

My time has been well-spent,

Мое время было хорошо потрачено.

I done cleaned up my tent.

Я уже убрал свою палатку.

You'll like it when you see it someday.

Тебе понравится, когда ты увидишь это однажды.

I will wait for Cleopatra

Я буду ждать Клеопатру.

For I know my time must come,

Ведь я знаю, что мое время пришло.

And I'm gettin' ready for wherever she'll be at-ra,

И я готовлюсь к тому, где бы она ни была.

Cause I'm gettin' stronger now and not so dumb.

Потому что теперь я становлюсь сильнее, и я не такой глупый.

Abdul yearns for Cleopatra in the early desert sun.

Абдул тоскует по Клеопатре под ранним солнцем пустыни.