Текст и перевод песни Jonathan Richman & The Modern Lovers - Abdul and Cleopatra

Abdul and Cleopatra

Абдул и Клеопатра

Richman

Ричман

Abdul's not seen Cleopatra

Абдул не видел Клеопатру

It's been almost now a year.

Уже почти год.

How I wonder where she's at-ra

Где же она, интересно?

And I wish the old girl were here.

И как бы мне хотелось, чтобы она была здесь.

Abdul yearns for Cleopatra in the early morning sun.

Абдул тоскует по Клеопатре в лучах утреннего солнца.

Abdul loves Cleopatra, she's still the one.

Абдул любит Клеопатру, она всё ещё единственная.

You know, I love Cleopatra.

Знаете, я люблю Клеопатру.

I'm just grateful that I know that old girl.

Я просто благодарен, что знаю эту девушку.

Even though I wonder where she's at-ra

Хотя мне и интересно, где она сейчас,

As I wander through this world.

Пока я брожу по этому миру.

And Abdul yearns for Cleopatra, Abdul takes her or takes none.

И Абдул тоскует по Клеопатре, Абдул выберет её или никого.

Abdul loves Cleopatra, she's still the one.

Абдул любит Клеопатру, она всё ещё единственная.

All right, Leroy, tell them...

Хорошо, Лерой, скажи им...

Well, Cleopatra, take my patience and test it.

Клеопатра, испытай моё терпение.

Cleopatra, take your time as ye may.

Клеопатра, не торопись.

My time has been well-spent,

Моё время было потрачено не зря,

I done cleaned up my tent.

Я убрался в своём шатре.

You'll like it when you see it someday.

Тебе понравится, когда ты увидишь его когда-нибудь.

I will wait for Cleopatra

Я буду ждать Клеопатру,

For I know my time must come,

Потому что знаю, что моё время придёт,

And I'm gettin' ready for wherever she'll be at-ra,

И я готовлюсь к тому, где бы она ни была,

Cause I'm gettin' stronger now and not so dumb.

Потому что я становлюсь сильнее и не так глуп.

Abdul yearns for Cleopatra in the early desert sun.

Абдул тоскует по Клеопатре под жарким пустынным солнцем.

I love Cleopatra, she's still the one.