Текст и перевод песни Jonathan Richman & The Modern Lovers - Affection

Affection

Richman
Well, people all over the world, people all over the world, people all over the world are starvin' just for affection.
Well, but to me this ain't funny
To me this is real
So I thought I'd tell everybody
How I feel
About affection
I said affection.
Now, you guys, you all know that your friend Jonathan likes to eat food a lot. And I like to do other things, I like to run around, jump, but affection is the most important thing to me. I'd trade everything else in a minute...
You know, I used to starve for affection
I blamed the world, and it could be the world's fault, I suppose
But I was a star of the type who said, "I don't have time for them,"
And the type who says, "I have nothing in common with those."
But then I relaxed a little
And I met more folks who liked me
And they helped me to reach out and give
And that helped me to get more of affection
And that helped me to live.
So I say that people all over the world are good,
People all over the world ain't bad,
But if they keep bein' snobs about it,
They ain't gonna get what they wish they had
And that's affection
Affection.
Well, there's telephones, televisions, and cars, yes
And there's records and books and magazines for you.
But poor affection sits there standing in the corner,
Saying to itself, "I wish someone would give me something to do."
Well, I know it takes nerve to reach out and give affection
To folks who seem to want your touch but you can't tell.
Cause they can laugh at you, and that's rejection,
And you probably won't like that so well.
But I say that people all over the world are good.
People all over the world ain't bad.
But if they keep on chickenin' out,
They won't get what they wish they had
Affection
That's affection
I know they want affection
I know they want affection.

Affection

Richman
Eh bien, les gens du monde entier, les gens du monde entier, les gens du monde entier ont faim d'affection.
Mais pour moi, ce n'est pas drôle.
Pour moi, c'est réel.
Alors j'ai pensé à dire à tout le monde
Ce que je ressens
Pour l'affection.
J'ai dit l'affection.
Alors, vous savez, vous savez tous que votre ami Jonathan aime beaucoup manger. Et j'aime faire d'autres choses, j'aime courir, sauter, mais l'affection est la chose la plus importante pour moi. Je donnerais tout le reste en un clin d'œil...
Tu sais, j'avais l'habitude de mourir de faim d'affection.
Je blâmais le monde, et c'était peut-être la faute du monde, je suppose.
Mais j'étais une star du genre qui disait : "Je n'ai pas le temps pour eux",
Et du genre qui dit : "Je n'ai rien en commun avec eux."
Mais ensuite, je me suis un peu détendu.
Et j'ai rencontré plus de gens qui m'aimaient.
Et ils m'ont aidé à tendre la main et à donner.
Et ça m'a aidé à avoir plus d'affection.
Et ça m'a aidé à vivre.
Alors je dis que les gens du monde entier sont bons.
Les gens du monde entier ne sont pas mauvais.
Mais s'ils continuent à faire les snobs à ce sujet,
Ils n'auront pas ce qu'ils souhaitent avoir.
Et c'est l'affection.
L'affection.
Eh bien, il y a des téléphones, des télévisions et des voitures, oui.
Et il y a des disques, des livres et des magazines pour toi.
Mais la pauvre affection reste là, debout dans le coin,
Se disant : "J'aimerais que quelqu'un me donne quelque chose à faire."
Eh bien, je sais qu'il faut du courage pour tendre la main et donner de l'affection
À des gens qui semblent vouloir ton toucher mais que tu ne peux pas savoir.
Parce qu'ils peuvent se moquer de toi, et c'est un rejet.
Et tu n'aimeras probablement pas ça.
Mais je dis que les gens du monde entier sont bons.
Les gens du monde entier ne sont pas mauvais.
Mais s'ils continuent à avoir peur,
Ils n'auront pas ce qu'ils souhaitent avoir.
L'affection.
C'est l'affection.
Je sais qu'ils veulent de l'affection.
Je sais qu'ils veulent de l'affection.