Текст и перевод песни Jonathan Richman & The Modern Lovers - Ancient Long Ago

Ancient Long Ago

I know a girl who thrills me
What shall I say so you'll know?
Well when I think i her I get memories
That seem like they came from some long lost long ago
Sometimes I'm in the wind
The sun
And I feel love
As if I've known her
From some ancient long ago
Her smile from the first time i saw her
Warms me up
With its glow
All i have to do is be near her
And these feelings come and go
Sometimes I'm in the wind
The sun
And I feel love
The kind of love which seems like it comes from
Some long lost long ago
I am not bound by time or space right now
Where I want to be I can be
Where I want to go I can go
And I know a girl who thrills me
And I can't say why it's so
I think I once used to know her
In ancient ancient long ago
Right now i'm in a garden you know
Overrun with high grass
And now the breeze is blowin
And the trees are swayin
And the branches are rustlin
Because it's falltime
Because it's autumn
And the wind has a smell of roses
It's haunting it's haunting me
It suggests to me some mystery
From some ancient long lost long ago
I am not bound by time or space right now
She might as well be not far away
She might as well now hear what I say
And that's I know a girl who reaches me
And why that's so I can't say
But these feelings I get when I'm near her
I think they're real
Cause they stay
Sometimes I'm in the wind
The sun
And I feel love
Do you think I've known her from the past?
Do you think I've known her from the ancient?
Do you think I've known her from some long lost long ago?

Il y a longtemps

Je connais une fille qui me fait vibrer
Que devrais-je dire pour que tu le saches ?
Eh bien, quand je pense à elle, j'ai des souvenirs
Qui semblent venir d'un lointain passé
Parfois, je suis dans le vent
Le soleil
Et je ressens l'amour
Comme si je la connaissais
Depuis un temps très lointain
Son sourire, la première fois que je l'ai vue
Me réchauffe
De son éclat
Tout ce que j'ai à faire, c'est être près d'elle
Et ces sentiments vont et viennent
Parfois, je suis dans le vent
Le soleil
Et je ressens l'amour
Le genre d'amour qui semble venir de
Quelque chose de perdu depuis longtemps
Je ne suis pas lié par le temps ou l'espace en ce moment
Où je veux être, je peux être
Où je veux aller, je peux aller
Et je connais une fille qui me fait vibrer
Et je ne peux pas dire pourquoi c'est comme ça
Je pense que je la connaissais autrefois
Dans un passé lointain
En ce moment, je suis dans un jardin, tu sais
Envahi par de l'herbe haute
Et maintenant la brise souffle
Et les arbres se balancent
Et les branches bruissent
Parce que c'est l'automne
Parce que c'est l'automne
Et le vent a une odeur de roses
C'est obsédant, ça me hante
Ça me suggère un mystère
D'un lointain passé
Je ne suis pas lié par le temps ou l'espace en ce moment
Elle pourrait bien ne pas être loin
Elle pourrait bien entendre ce que je dis
Et je connais une fille qui m'atteint
Et je ne peux pas dire pourquoi c'est comme ça
Mais ces sentiments que j'ai quand je suis près d'elle
Je pense qu'ils sont réels
Parce qu'ils restent
Parfois, je suis dans le vent
Le soleil
Et je ressens l'amour
Penses-tu que je l'ai connue dans le passé ?
Penses-tu que je l'ai connue dans l'ancien ?
Penses-tu que je l'ai connue dans un lointain passé ?