Circle - Jonathan Richman , The Modern Lovers перевод на русский

Circle

When you get out of the hospital
Let me back into your life
I can't stand what you do
I'm in love with your eyes
And when you get out of the dating bar
I'll be here to get back into your life
I can't stand what you do
I'm in love with your eyes
Oh, I can't stand what you do
Sometimes I can't stand you
And it makes me think about me
That I'm involved with you
But I'm in love with this power that shows through in your eyes
I go to bakeries all day long
There's a lack of sweetness in my life
And there is pain inside
You can see it in my eyes
Oh there is pain inside
You can see it in my eyes
Makes me think about me
That I've lost my pride
But I'm in love with this power that resides in your eyes
You live in modern apartments
Well I even got scared once or twice
Last time I walked down your street
There were tears in my eyes
Well these streets
We all know
They help us cry when we're alone late at night
Don't you love them too?
That where you got your eyes?
Oh I can't stand what you do
Sometimes I can't stand you
And it makes me think about me
How I'm involved with you
But I'm in love with this power that shows through in your eyes
Now... your world
It is beautiful
I'll take the subway to your suburb sometime
I'll seek out the places that must have been magic
To your little girl mind
Now as a little girl
You must have been magic
I still get jealous of your old boyfriends
In the suburbs sometimes
And when I walk down your street
Probably be tears in my eyes
(I knew it would happen)
I can't stand what you do
Sometimes I can't stand you
And it makes me think about me
That I'm involved with you
But I'm in love with this power that shows through in your eyes
So... when you get out of the hospital
Let me back into your life
I can't stand what you do
But I'm in love with your eyes

Круг

Когда ты выйдешь из больницы,
Впусти меня обратно в свою жизнь.
Не выношу, что ты делаешь,
Я влюблен в твои глаза.
И когда ты закончишь с этим баром знакомств,
Я буду здесь, чтобы вернуться в твою жизнь.
Терпеть не могу, что ты делаешь,
Я влюблен в твои глаза.
О, не выношу, что ты делаешь,
Иногда ты меня бесишь.
И это заставляет меня думать о себе,
О том, что я с тобой связан.
Но я люблю эту силу, которая светится в твоих глазах.
Я целыми днями хожу по кондитерским,
В моей жизни не хватает сладости.
И внутри боль,
Ты можешь увидеть это в моих глазах.
О, там, внутри, боль,
Ты можешь увидеть это в моих глазах.
Это заставляет меня думать о себе,
Что я потерял свою гордость.
Но я люблю эту силу, которая живет в твоих глазах.
Ты живешь в современных квартирах,
А я даже пугался пару раз,
Когда в последний раз шел по твоей улице,
На моих глазах были слезы.
Ну, эти улицы,
Мы все знаем,
Они помогают нам плакать, когда мы одиноки поздно ночью.
Тебе они тоже нравятся?
Это то, откуда у тебя такие глаза?
О, терпеть не могу, что ты делаешь,
Иногда ты меня бесишь.
И это заставляет меня думать о себе,
О том, как я с тобой связан.
Но я люблю эту силу, которая светится в твоих глазах.
Теперь... твой мир,
Он прекрасен.
Я как-нибудь доеду на метро до твоего пригорода,
Найду места, которые, должно быть, были волшебными
Для твоего детского разума.
Ты, должно быть, была волшебной девочкой.
Ты, должно быть, была волшебна.
Я все еще ревную тебя к твоим бывшим,
Иногда, в пригороде.
И когда я иду по твоей улице,
На моих глазах, наверное, слезы.
(Я знал, что это случится.)
Не выношу, что ты делаешь,
Иногда ты меня бесишь.
И это заставляет меня думать о себе,
Что я с тобой связан.
Но я люблю эту силу, которая светится в твоих глазах.
Так что... когда ты выйдешь из больницы,
Впусти меня обратно в свою жизнь.
Терпеть не могу, что ты делаешь,
Но я влюблен в твои глаза.