Текст и перевод песни Jonathan Richman & The Modern Lovers - Lonely Financial Zone

Lonely Financial Zone

In the lonely financial zone by the sea
I have walked under moon and stars.
Skyscrapers shone in their dark majesty.
In this otherwordly land of ours.
I've walked by the buildin's, I've walked by the malls,
I've walked by the skyscrapers, lonely and dark.
In the lonely financial zone by the sea
I have walked under moon and stars.
In the lonely financial zone by the sea
I have walked on cold winter nights.
I've stood in awe, so silently
Under the buzzing electric light.
Boats in the harbor, gulls on the pier,
Ships and trucks and sailors in the bars.
In the lonely financial zone by the sea
I've often walked under moon and stars.

Zone financière solitaire

Dans la zone financière solitaire au bord de la mer
J'ai marché sous la lune et les étoiles.
Les gratte-ciel brillaient de leur sombre majesté.
Dans ce pays étrange qui est le nôtre.
J'ai marché près des immeubles, j'ai marché près des centres commerciaux,
J'ai marché près des gratte-ciel, solitaires et sombres.
Dans la zone financière solitaire au bord de la mer
J'ai marché sous la lune et les étoiles.
Dans la zone financière solitaire au bord de la mer
J'ai marché par des nuits d'hiver froides.
Je suis resté bouche bée, si silencieusement
Sous la lumière électrique bourdonnante.
Des bateaux dans le port, des goélands sur la jetée,
Des navires et des camions et des marins dans les bars.
Dans la zone financière solitaire au bord de la mer
J'ai souvent marché sous la lune et les étoiles.