Текст и перевод песни Jonathan Richman & The Modern Lovers - Not Yet Three

Not Yet Three

Could you sleep at a time like this?
Hearing Oldsmobiles traveling from town to town
I hear the older kids run past the trees in the mist
I hear them laugh in the breeze as the sun goes down
You think I should be fading now
That's because I'm not yet three
But my strength still ain't abating now
I'm stronger than you
You're simply bigger than me
Well, yonder the sun has turned the town bright yellow
I love twilight more than you do, Hello
You don't love twilight as much as me
Why don't you take the nap and let the baby be
You think I should be tired now
But my body's all inspired now
And yes it's true that I'm not yet three
But I'm stronger than you
You're simply bigger than me
Look, I sat up in my crib and you didn't like that
So now I have to lie down flat on my back
I can't get out of this thing
I can't get out of here
But if you think I'm sleeping, oh no, that's all mistaken
That's right
You think I should be dozing now
But my cheeks are still a rosing now
And yes it's true that I'm not yet three
It doesn't matter, I'm stronger than you
You're simply bigger than me
Well now if what you've done is grown up, I hate to clue ya
I just plain don't like you and I'm telling this to ya
You know about history and geometry
But you don't know enough to just let the baby be
And you think I should be tired now
That's because I'm not yet three
My body's all inspired now
In fact, I'm stronger than you
You're simply bigger than me
O.K.
Yes
La la la la

Pas encore trois ans

Tu pourrais dormir à une heure pareille ?
Entendre les Oldsmobiles qui circulent de ville en ville
J'entends les plus grands courir devant les arbres dans la brume
Je les entends rire dans la brise alors que le soleil se couche
Tu penses que je devrais être épuisé maintenant
C'est parce que je n'ai pas encore trois ans
Mais ma force ne faiblit pas encore
Je suis plus fort que toi
Tu es simplement plus grand que moi
Eh bien, là-bas, le soleil a rendu la ville jaune vif
J'aime le crépuscule plus que toi, Salut
Tu n'aimes pas le crépuscule autant que moi
Pourquoi ne prendrais-tu pas une sieste et laisserais-tu le bébé être ?
Tu penses que je devrais être fatigué maintenant
Mais mon corps est tout inspiré maintenant
Et oui, il est vrai que je n'ai pas encore trois ans
Mais je suis plus fort que toi
Tu es simplement plus grand que moi
Regarde, je me suis assis dans mon berceau et ça ne t'a pas plu
Alors maintenant je dois m'allonger sur le dos
Je ne peux pas sortir de ce truc
Je ne peux pas sortir d'ici
Mais si tu penses que je dors, oh non, c'est une erreur
C'est vrai
Tu penses que je devrais somnoler maintenant
Mais mes joues sont encore roses maintenant
Et oui, il est vrai que je n'ai pas encore trois ans
Ce n'est pas grave, je suis plus fort que toi
Tu es simplement plus grand que moi
Eh bien maintenant, si ce que tu as fait est de grandir, je déteste te le dire
Je ne t'aime tout simplement pas et je te le dis
Tu connais l'histoire et la géométrie
Mais tu n'en sais pas assez pour laisser le bébé être
Et tu penses que je devrais être fatigué maintenant
C'est parce que je n'ai pas encore trois ans
Mon corps est tout inspiré maintenant
En fait, je suis plus fort que toi
Tu es simplement plus grand que moi
D'accord
Oui
La la la la