Текст и перевод песни Jonathan Richman & The Modern Lovers - Party in the Woods Tonight

Richman
Well, the day it has gone, the night it has come,
The woods are all dark, but you're still a bum.
The moose go "moo!," the deers are there too,
And the monsters are cooking up a disgraceful soup for you
At the party in the woods tonight,
At the party in the pale moonlight,
So we gonna get on the floor, let's rock some more
At this party in the woods tonight.
Well, the bears are all there, they're in the pink,
They brought their favorite records, too bad they stink.
Well, the birds go "tweet!" and the elves look sweet,
And the monsters got these rock 'n' roll bells on their little feet.
At the party in the woods tonight,
At the party in the pale moonlight,
So we gonna get on the floor, let's rock some more
At the party in the woods tonight.
Well, hey there, mister party man, please let all us horrible monsters come.
I know we're gross, i know we're vile, but our? soup is gonna make you smile.
At the party in the woods tonight,
At the party in the pale moonlight,
So we gonna get on the floor and let's rock some more
At the party in the woods tonight.
Well, all right, monsters, i suppose, just don't forget to blow your nose.
Of course, kind sir, of course we will, we would not fill your woods with swill.
At the party in the woods tonight,
At the party in the pale moonlight,
So we gonna get on the floor and let's rock some more
At the party in the woods tonight.
Well, what kind of party is this one? us monsters are used to havin' fun.
Well, easy now, monsters, don't be snide, can't you all tell we're just repressed inside?
At the party in the woods tonight,
At the party in the pale moonlight,
So we gonna get on the floor and let's rock some more
Gonna call up the birds cause they've been practicin' the words
Invite the loons cause they remember all the tunes
At the party in the woods tonight
At the party
At the party
At the party.

Ричман!
Что ж, день прошел, ночь настала.
В лесу темно, но ты все еще бомж.
Лоси идут " му!", олени тоже там,
И монстры готовят для тебя позорный суп.
На вечеринке в лесу этой ночью.
На вечеринке в бледном лунном свете.
Так что мы поднимемся на танцпол, давай зажигать еще немного.
На этой вечеринке в лесу этой ночью.
Что ж, все медведи здесь, они в розовом.
Они принесли свои любимые пластинки, жаль, они воняют.
Что ж, птицы пишут " твит!", а эльфы выглядят милыми,
А монстры держат эти рок-н-ролльные колокольчики на своих маленьких ногах.
На вечеринке в лесу этой ночью.
На вечеринке в бледном лунном свете.
Так что мы поднимемся на танцпол, давай зажигать еще немного.
Сегодня на вечеринке в лесу.
Эй, эй, мистер тусовщик, пожалуйста, пусть все мы, ужасные монстры, придем.
Я знаю, мы мерзкие, я знаю, мы мерзкие, но наш суп заставит тебя улыбнуться.
На вечеринке в лесу этой ночью.
На вечеринке в бледном лунном свете.
Так что мы поднимемся на танцпол, и давай еще немного зажигать.
Сегодня на вечеринке в лесу.
Что ж, ладно, монстры, я полагаю, просто не забудь высморкаться.
Конечно, добрый сэр, конечно, мы будем, мы не будем наполнять ваши леса пойлом.
На вечеринке в лесу этой ночью.
На вечеринке в бледном лунном свете.
Так что мы поднимемся на танцпол, и давай еще немного зажигать.
Сегодня на вечеринке в лесу.
Ну, что это за вечеринка? Мы, монстры, привыкли веселиться.
Что ж, теперь все просто, монстры, не будь снисходительными, разве вы не можете сказать, что мы просто подавлены внутри?
На вечеринке в лесу этой ночью.
На вечеринке в бледном лунном свете.
Так что мы поднимемся на танцпол, и давай еще немного зажигать.
Я позову птиц, потому что они отрабатывали слова.
Пригласите луней, потому что они помнят все мелодии.
Сегодня на вечеринке в лесу.
На вечеринке.
На вечеринке.
На вечеринке.