The New Teller - Jonathan Richman , The Modern Lovers перевод на русский

The New Teller

Well everybody in the bank line knows
That I got a crush on the new teller
It's plain as day, I might as well tell her
She looks my way and she knows quite well-er

Well everybody in the other lines
They smile at me the way I'm blushin'
I let them pass me for I'm not rushin'
I got a crush on the new teller
She looks at me and she knows

There's only three in the other lines
In my line, well I count 11
Well that's fine, 'cause I'm in heaven
And I got a crush on the new teller
And she looks at me and she knows
Let's go

Now everybody in the bank line knows
That I got a crush on the new teller
It's plain as day man, I might as well tell her
She looks my way and she knows, and she knows, and she-
Everybody in the other lines they smile at me the way I'm blushin'
And I let them pass me for I'm not rushin'

I got a crush on the new teller (oh, yea)
She looks at me and she knows-

Новый Кассир

Ну все в очереди в банке знают,
Что я влюблен в нового кассира.
Это ясно как день, я, пожалуй, ей скажу,
Она бросает на меня взгляд и отлично понимает-

Ну все в других очередях
Так мило мне улыбаются, видя, как я заливаюсь краской.
Я пускаю их вперед, никуда не спешу,
Я влюблен в нового кассира.
Она смотрит на меня, и она знает.

В других очередях всего трое,
А в моей - я насчитал одиннадцать.
Что ж, пусть так, ведь я на седьмом небе!
Я влюблен в нового кассира.
И она смотрит на меня, и она знает.
Пошли!

Ну все в очереди в банке знают,
Что я влюблен в нового кассира.
Это ясно как день, дорогая, я, пожалуй, ей скажу,
Она бросает на меня взгляд и знает, и знает, и-
Все в других очередях так мило мне улыбаются, видя, как я заливаюсь краской,
И я пускаю их вперед, совершенно не тороплюсь.

Я влюблен в нового кассира (о, да).
Она смотрит на меня, и она знает-