Текст и перевод песни Jonathan Richman & The Modern Lovers - This Kind of Music

This Kind of Music

Well, they don't need much you know
Somebody do a wiggle maybe
And somebody keep time too
That's all they need to dance
Well maybe they take their hips and shake 'em
(Shake 'em)
Right, yeah
Some guy maybe plays like a broken bongo drum or something
And that's all they need to dance
(One, two, three)
When it smells like rain and the clouds are black
My raggy tee-shirt be on my back
I wanna walk my bike to dig the rocking gang
I wanna hear that groove
I wanna feel that twang
Well that cheap guitar, man, it's sounding thin
That saxaphone sounds like the cat dragged it in
But I want it in my life
'Cause this kind of music is the kind I like
Well when it smells like rain and the clouds are grey
My raggy tee-shirt been thrown away
I wanna walk my bike to dig the rocking band
Wanna kick my kickstand in the sand
That cheap guitar is sounding bad
That saxaphone's worse then the last one he had
But I want it in my life
This kind of music is the kind I like
Well when you're dancing with just singing
I like that
So I left my guitar in the laundrymat
This is what I like
I say I think it's great
That way you won't get bored if your bus is late
That guy's playing drums on a card tabile
I left my guitar in the laundry pile
I want it in my life
This kind of music, now that's the kind I like
Now when you're dancing with just nothing
I like that
So I left my shirt in the laundrymat
Now this is what I like
I think it's great
That way you don't get bored if your bus is late
Now that guy's playing drums on a card tabile
I left my shirt in the laundry pile
And I want it in my life
'Cause this kind of music is the kind I like
I said that I want it in my life
This kind of music is the kind that I like

Ce genre de musique

Eh bien, ils n'ont pas besoin de beaucoup, tu sais
Quelqu'un fait un petit mouvement, peut-être
Et quelqu'un marque le rythme aussi
C'est tout ce dont ils ont besoin pour danser
Peut-être qu'ils prennent leurs hanches et les secouent
(Les secouer)
Oui, ouais
Un type joue peut-être comme un bongo cassé ou quelque chose comme ça
Et c'est tout ce dont ils ont besoin pour danser
(Un, deux, trois)
Quand ça sent la pluie et que les nuages sont noirs
Mon t-shirt délabré est sur mon dos
Je veux promener mon vélo pour aller creuser le gang rock
Je veux entendre ce groove
Je veux sentir ce twang
Eh bien, cette guitare bon marché, mec, elle sonne mince
Ce saxophone sonne comme si le chat l'avait traîné dans la boue
Mais je veux ça dans ma vie
Parce que ce genre de musique est le genre que j'aime
Eh bien, quand ça sent la pluie et que les nuages sont gris
Mon t-shirt délabré a été jeté
Je veux promener mon vélo pour aller creuser le groupe rock
Je veux mettre ma béquille dans le sable
Cette guitare bon marché sonne mal
Ce saxophone est pire que le dernier qu'il avait
Mais je veux ça dans ma vie
Ce genre de musique est le genre que j'aime
Eh bien, quand tu danses juste en chantant
J'aime ça
J'ai donc laissé ma guitare à la laverie
C'est ce que j'aime
Je dis que je trouve ça génial
Comme ça, tu ne t'ennuieras pas si ton bus est en retard
Ce type joue de la batterie sur une table de cartes
J'ai laissé ma guitare dans la pile de linge
Je veux ça dans ma vie
Ce genre de musique, maintenant c'est le genre que j'aime
Maintenant, quand tu danses juste avec rien
J'aime ça
J'ai donc laissé mon t-shirt à la laverie
Maintenant, c'est ce que j'aime
Je trouve ça génial
Comme ça, tu ne t'ennuieras pas si ton bus est en retard
Maintenant, ce type joue de la batterie sur une table de cartes
J'ai laissé mon t-shirt dans la pile de linge
Et je veux ça dans ma vie
Parce que ce genre de musique est le genre que j'aime
J'ai dit que je voulais ça dans ma vie
Ce genre de musique est le genre que j'aime