Closer - Jonathan Richman перевод на немецкий

Closer

I'm there in the bed with my wife
And she's looking for some room to sleep
And I'm there touching her shoulder
Hoping that maybe we could dream the same dream
I stare into space awake I lie
Wondering how close could get her and I

And closer, you see what I want is closer
Oh, I'm always there trying to get closer
Oh Closer oh closer than we've been before
Always trying to get closer
Cuz that's where I want to go sir

How can I say what I'm trying to say
Lonely for somebody who's an inch away
And closer, you see what I want is closer.

Now it's time to pick out a restaurant
And I'm still thinking about getting closer
A take out stand is often where I want to go sir
Cuz I really don't want that expensive kind
When how to get closer is what's on my mind

And closer, you see what I want is closer
Well now I'm always there thinking about closer
Oh Closer well closer than we've been before
Oh closer Cuz that's where I want to go sir
Oh yeah

And my wife is sleeping, for more she's striving
But I'm touching her cuz I'm always conniving
To get closer, you see what I want is closer
Oh yeah.

Meanwhile, back in the bed
I'm there snoring up a storm
And my wife is there lying next to me
And I'm there touching her arm
Now her leg and my leg are starting to intertwine
And that's good news for me because I'm always trying
To get closer you see what I want...

Well what I want is closer
What I want is to get closer
Oh than we've been before
Oh closer more and more
Oh more and more.
Yeah I want more.

"Hey Wait, hey wait a minute Jonathan
Now don't get excited."
Well but I am and I do and I never hide it!
And closer, mmm, what I want is to get...
Closer Closer Closer.

Näher

Ich liege im Bett mit meiner Frau
Und sie sucht Platz zum Schlafen
Und ich berühre ihre Schulter
Hoffend, dass wir denselben Traum träumen
Ich starre wach in die Leere
Frage mich, wie nah ich ihr kommen könnte

Und näher, du siehst, was ich will, ist näher
Oh, ich versuche ständig, näher zu kommen
Oh näher, oh näher als je zuvor
Immer versuchend, näher zu kommen
Denn dahin will ich, mein Herr

Wie kann ich sagen, was ich meine
Einsam nach jemandem, der nur einen Zentimeter weg ist
Und näher, du siehst, was ich will, ist näher

Jetzt ist es Zeit, ein Restaurant auszusuchen
Und ich denke immer noch ans Näherkommen
Ein Imbissstand ist oft, wohin ich will, mein Herr
Denn ich will nichts Teures
Wenn Nähe mein Gedanke ist

Und näher, du siehst, was ich will, ist näher
Nun, ich denke ständig über Nähe nach
Oh näher, ja näher als je zuvor
Oh näher, denn dahin will ich, mein Herr
Oh ja

Meine Frau schläft, sie strebt nach mehr
Doch ich berühre sie, denn ich plane ständig
Näher zu kommen, du siehst, was ich will, ist näher
Oh ja.

Währenddessen, zurück im Bett
Schnarche ich wie ein Sturm
Meine Frau liegt neben mir
Und ich berühre ihren Arm
Nun verflechten sich unsere Beine
Und das ist gut für mich, denn ich versuche ständig
Näher zu kommen, du siehst, was ich will...

Nun, was ich will, ist näher
Was ich will, ist näher zu kommen
Oh als je zuvor
Oh näher, immer mehr
Oh immer mehr.
Ja, ich will mehr.

»Hey warte, hey warte mal, Jonathan
Nicht so aufgeregt.«
Doch ich bin es und verberge es nie!
Und näher, mmm, was ich will, ist...
Näher Näher Näher.