Floatin' - Jonathan Richman перевод на немецкий

Floatin'

Well, I had a dream about floatin'
Out there in a raft on the ocean
With my family far behind
Why are they hard to find?
Or up in the sky
But I'm up too high
My family's on the ground
And I can't quite come down
Cause I'm floatin'
Like on an ocean.

I'm so surprised that I should be there for them.
Those waves are tall and this raft is so small.
Now the wind is there on the sea
This floatin's sendin' a chill through me.
Floatin'
Like on the ocean.

Yonder are dark clouds, yonder sounds the thunder
Well, I've been floatin', floatin' for a while
How much longer I wonder.
And the breeze is there, and it's kind of cold.
This floatin', floatin'
Well, I don't know about floatin'
You know, like on the ocean.

Dream about floatin'
Like on the ocean.
With my family somewhere behind
I don't like it when they're so far behind
I had a dream then about bein' in the sky
Okay, but I'm up a little too high
And my family's on the ground
That's no good, cause I can't come down
See, I'm floatin'
Almost like bein' on an ocean.
And I'm so surprised that it should be I
Who'd be there floatin'
Them waves are fair tall, and this raft feels so small.
And now the wind comes up on the sea
This floatin', floatin' is chillin' to me.
Floatin'
Like on the ocean.

Yon dark clouds out there, yonder sounds the thunder
Well this floatin' was okay for a while
But now for how long I wonder.
And the breeze comes up on the sea
This floatin' is hurtin' me.
Floatin'
Like on the ocean.
Floatin'
Like on the ocean.

Treiben

Nun, ich hatte einen Traum vom Treiben
Draußen auf einem Floß auf dem Ozean
Mit meiner Familie weit hinter mir
Warum sind sie schwer zu finden?
Oder oben im Himmel
Aber ich bin zu hoch oben
Meine Familie ist am Boden
Und ich kann nicht ganz herunterkommen
Denn ich treibe
Wie auf einem Ozean.

Ich bin so überrascht, dass ich für sie da sein sollte.
Diese Wellen sind hoch und dieses Floß ist so klein.
Jetzt ist der Wind da auf dem Meer
Dieses Treiben jagt mir einen Schauer über den Rücken.
Treiben
Wie auf dem Ozean.

Dort drüben sind dunkle Wolken, dort drüben donnert es
Nun, ich treibe schon eine Weile, treibe
Wie lange noch, frage ich mich.
Und die Brise ist da, und sie ist irgendwie kalt.
Dieses Treiben, Treiben
Nun, ich weiß nicht, was ich vom Treiben halten soll
Weißt du, wie auf dem Ozean.

Traum vom Treiben
Wie auf dem Ozean.
Mit meiner Familie irgendwo dahinter
Ich mag es nicht, wenn sie so weit zurück sind
Dann hatte ich einen Traum davon, im Himmel zu sein
Okay, aber ich bin ein wenig zu hoch oben
Und meine Familie ist am Boden
Das ist nicht gut, denn ich kann nicht herunterkommen
Siehst du, ich treibe
Fast so, als wäre ich auf einem Ozean.
Und ich bin so überrascht, dass gerade ich es sein sollte
Der da treibt
Die Wellen da sind ziemlich hoch, und dieses Floß fühlt sich so klein an.
Und jetzt kommt der Wind auf dem Meer auf
Dieses Treiben, Treiben lässt mich frösteln.
Treiben
Wie auf dem Ozean.

Die dunklen Wolken dort draußen, dort drüben donnert es
Nun, dieses Treiben war eine Weile okay
Aber jetzt frage ich mich, wie lange noch.
Und die Brise kommt auf dem Meer auf
Dieses Treiben tut mir weh.
Treiben
Wie auf dem Ozean.
Treiben
Wie auf dem Ozean.