Текст и перевод песни Jonathan Richman - Floatin'

Floatin'

Well, I had a dream about floatin'
Out there in a raft on the ocean
With my family far behind
Why are they hard to find?
Or up in the sky
But I'm up too high
My family's on the ground
And I can't quite come down
Cause I'm floatin'
Like on an ocean.

I'm so surprised that I should be there for them.
Those waves are tall and this raft is so small.
Now the wind is there on the sea
This floatin's sendin' a chill through me.
Floatin'
Like on the ocean.

Yonder are dark clouds, yonder sounds the thunder
Well, I've been floatin', floatin' for a while
How much longer I wonder.
And the breeze is there, and it's kind of cold.
This floatin', floatin'
Well, I don't know about floatin'
You know, like on the ocean.

Dream about floatin'
Like on the ocean.
With my family somewhere behind
I don't like it when they're so far behind
I had a dream then about bein' in the sky
Okay, but I'm up a little too high
And my family's on the ground
That's no good, cause I can't come down
See, I'm floatin'
Almost like bein' on an ocean.
And I'm so surprised that it should be I
Who'd be there floatin'
Them waves are fair tall, and this raft feels so small.
And now the wind comes up on the sea
This floatin', floatin' is chillin' to me.
Floatin'
Like on the ocean.

Yon dark clouds out there, yonder sounds the thunder
Well this floatin' was okay for a while
But now for how long I wonder.
And the breeze comes up on the sea
This floatin' is hurtin' me.
Floatin'
Like on the ocean.
Floatin'
Like on the ocean.

Flottant

Eh bien, j'ai rêvé de flotter
Là-bas, sur un radeau dans l'océan
Avec ma famille loin derrière
Pourquoi est-ce si difficile de les retrouver ?
Ou bien dans le ciel
Mais je suis trop haut
Ma famille est au sol
Et je ne peux pas vraiment descendre
Parce que je flotte
Comme sur un océan.

Je suis tellement surpris d'être là pour eux.
Ces vagues sont hautes et ce radeau est si petit.
Maintenant le vent est là sur la mer
Ce flottement me donne des frissons.
Flotter
Comme sur l'océan.

Là-bas, des nuages sombres, là-bas le tonnerre gronde
Eh bien, j'ai flotté, flotté pendant un moment
Combien de temps encore, je me demande.
Et la brise est là, et il fait un peu froid.
Ce flottement, ce flottement
Eh bien, je ne sais pas ce que je pense de flotter
Tu sais, comme sur l'océan.

Rêver de flotter
Comme sur l'océan.
Avec ma famille quelque part derrière
Je n'aime pas quand ils sont si loin derrière
J'ai ensuite rêvé d'être dans le ciel
D'accord, mais je suis un peu trop haut
Et ma famille est au sol
Ce n'est pas bon, parce que je ne peux pas descendre
Tu vois, je flotte
Presque comme si j'étais sur un océan.
Et je suis tellement surpris que ce soit moi
Qui serait là à flotter
Ces vagues sont vraiment hautes, et ce radeau me semble si petit.
Et maintenant le vent monte sur la mer
Ce flottement, ce flottement me donne froid.
Flotter
Comme sur l'océan.

Ces nuages sombres là-bas, là-bas le tonnerre gronde
Eh bien, ce flottement allait bien pendant un moment
Mais maintenant, je me demande combien de temps encore.
Et la brise monte sur la mer
Ce flottement me fait mal.
Flotter
Comme sur l'océan.
Flotter
Comme sur l'océan.