Текст и перевод песни Jonathan Richman - Give Paris One More Chance - Live

Give Paris One More Chance - Live

Well if you've been to cities but you've had enough
Have you been to Paris, France?
And if you doubt that Paris was made for love
Give Paris one more chance
The home of Piaf and Chevalier
Must have done something right to get passion this way
If you don't think Paris was made for love
Give Paris one more chance

Well now I'm calling it arrogant, calling it cruel
(Give Paris one more chance)
And also trop civaliser et mon dieu, c'est trop cool
But if you don't think Paris was made for love
Maybe your heart needs a telegram from up above
If you don't think Paris was made for love
Well give Paris one more chance

Well now there's some things I don't like and some things I do
But give Paris one more chance
I can see why Paris would be ugly for you
But give Paris one more chance
The home of Piaf and Trennet too
Must have done something right
Must have something for you
If you don't think Paris was made for love
Give Paris one more chance

Now hear the boys singing Beegees songs under the skies
Give Paris one more chance
And on the steps of Montmartre they harmonise
Give Paris one more chance
Because if you don't think Paris was made for love
Maybe your heart needs a telegram from up above
If you don't think Paris was made for love
Give Paris one more chance
Let's wrap it up.

Well if you've been to cities and you've had enough
Have you been to Paris, France?
And if you doubt that Paris was made for love
Give Paris one more chance
The home of Piaf and Charles Aznavour
Must have done something right
And will do something more
If you don't think Paris was made for love
Give Paris one more chance
Alright
Give Paris one more chance

Дай Парижу ещё один шанс - Концертная запись

Если ты была в разных городах, но тебе всё наскучило,
Ты была в Париже, во Франции?
И если ты сомневаешься, что Париж создан для любви,
Дай Парижу ещё один шанс.
Родина Пиаф и Шевалье
Должен был сделать что-то правильно, чтобы достичь такой страсти.
Если ты не думаешь, что Париж создан для любви,
Дай Парижу ещё один шанс.

Что ж, теперь я называю это высокомерием, называю это жестокостью.
(Дай Парижу ещё один шанс.)
И ещё слишком цивилизованно и, боже мой, это слишком круто.
Но если ты не думаешь, что Париж создан для любви,
Может быть, твоему сердцу нужна телеграмма с небес.
Если ты не думаешь, что Париж создан для любви,
Что ж, дай Парижу ещё один шанс.

Что ж, есть вещи, которые мне не нравятся, и есть вещи, которые мне нравятся.
Но дай Парижу ещё один шанс.
Я понимаю, почему Париж может быть для тебя уродлив.
Но дай Парижу ещё один шанс.
Родина Пиаф и Трене тоже,
Должен был сделать что-то правильно,
Должно быть, в нём есть что-то и для тебя.
Если ты не думаешь, что Париж создан для любви,
Дай Парижу ещё один шанс.

Послушай, как парни поют песни Bee Gees под открытым небом.
Дай Парижу ещё один шанс.
И на ступенях Монмартра они гармонируют.
Дай Парижу ещё один шанс.
Потому что, если ты не думаешь, что Париж создан для любви,
Может быть, твоему сердцу нужна телеграмма с небес.
Если ты не думаешь, что Париж создан для любви,
Дай Парижу ещё один шанс.
Давай заканчивать.

Если ты была в разных городах, и тебе всё наскучило,
Ты была в Париже, во Франции?
И если ты сомневаешься, что Париж создан для любви,
Дай Парижу ещё один шанс.
Родина Пиаф и Шарля Азнавура
Должен был сделать что-то правильно
И сделает что-то ещё.
Если ты не думаешь, что Париж создан для любви,
Дай Парижу ещё один шанс.
Хорошо.
Дай Парижу ещё один шанс.