I Eat With Gusto, Damn! You Bet - Jonathan Richman перевод на немецкий

I Eat With Gusto, Damn! You Bet

When I eat like I do it,
I use not fork nor spoon
No grace or culture to it
When I call my own tune.

For I eat with gusto, damn you bet
A regular K-9 cruncher
Except truth be told I'm sloppier yet
Than many a dog food muncher
I eat a pound I eat a ton
And no there ain't much I cuts up
And while I'm having merry fun
Bystanders puke their guts up.

The FBI sent someone by
Who handles health affairs
I had not finished my cream pie
When he chanced up the stairs
Why did he turn the other way?
Why did he leave so quick?
Will he come back another day?
Did something make him sick?

I eat with gusto damn you bet
A regular doggie diner
"No don't bring me napkins waiter sir,
Just bring some trash can liner."

Whilst wandering by a juice bar
I spyed a tempting beverage
Since I would have been last in line
I used my fearsome leverage
For in my pocket was some food
Which I took from the wrapper
The patrons wathced it being chewed
And of course headed for the crapper.

For I eat with gusto damn you bet
For gusto I'm the boss
For yay my nose it is in the salad
And lo my chin it is in the sauce
I eat with gusto damn you bet
We're sailing around the cape
"Keel-haul him," said the Bosun
"There must be no escape."

One sunny day in Paris an elegant cafe
A phone call there a phone call here
And the gendarmes took me away

I said "qu'est-ce qui se passe ici"
I said " mais qu'est-ce que c'est"
They said "Such eating it is criminal
And crime it does not pay."

For I eat with gusto damn you bet.
My banner yay unfurled
My shirt is covered with mustard
And my hair with ketchup curled

Goodby to Egypt, Greece and Rome
The ancient world goodbye.
May squalor be my summer home
And filth be my neck tie.

For I eat with gusto damn you bet.
Uh, And Uh, I eat with gusto damn you bet
My country tis of thee
I eat for social progress
I eat for victory

Somebody died who watched me eat
In a restaurant one spell
He woke up and saw me eating beans
And knew that he'd gone to hell

For Uh, "He eats with gusto damn we bet."
They're calling from the south
They want to stop my gusto
They want to close my mouth
"You eat with gusto, yeah that's great
Now let us off this bus."
Wait a minute I haven't finished eating up stuff yet.
"We'll call you, don't call us."

Ich esse mit Hingabe, verdammt! Da wette ich drauf

Wenn ich so esse, wie ich es tu,
Brauch ich weder Gabel noch Löffel,
Keine Anmut, keine Kultur,
Wenn ich nach meiner Pfeife tanze.

Denn ich esse mit Hingabe, verdammt, da wette ich drauf,
Ein echter Knochenknacker,
Nur bin ich, wahrlich gesagt, noch schlimmer
Als so mancher Hundefutterfresser.
Ich esse ein Pfund, ich esse 'ne Tonne,
Und nein, ich schneide kaum was klein,
Und während ich fröhlich schlemme,
Übergibt sich das Publikum reihenweis'.

Das FBI schickte jemanden vorbei,
Der sich um Gesundheitsfragen kümmert,
Ich war noch nicht fertig mit meinem Sahnekuchen,
Als er zufällig die Treppe hochkam.
Warum drehte er sich weg?
Warum ging er so schnell?
Kommt er noch mal wieder?
Wurde ihm etwa schlecht?

Ich esse mit Hingabe, verdammt, da wette ich drauf,
Ein echter Hundediner,
„Nein, bringen Sie mir keine Servietten, Herr Ober,
Nur 'ne Mülltüte bitte.“

Als ich an einer Saftbar vorbeiging,
Erblickte ich ein verlockend Getränk,
Da ich wohl der Letzte in der Schlange gewesen wär,
Setzte ich meine furchterregende Macht ein.
Denn in meiner Tasche war was zu essen,
Das ich aus der Verpackung nahm,
Die Gäste sahen, wie ich kaute,
Und verschwanden natürlich aufs Klo.

Denn ich esse mit Hingabe, verdammt, da wette ich drauf,
Bei Hingabe bin ich der Boss,
Denn he, meine Nase steckt im Salat,
Und siehe, mein Kinn ist in der Soße.
Ich esse mit Hingabe, verdammt, da wette ich drauf,
Wir segeln ums Kap,
»Kielholen!«, rief der Bootsmann,
»Da gibt's kein Entkommen.“

An einem sonnigen Tag in Paris, in einem eleganten Café,
Ein Anruf hier, ein Anruf dort,
Und die Gendarmen nahmen mich mit.

Ich sagte: »Qu'est-ce qui se passe ici?«,
Ich sagte: »Mais qu'est-ce que c'est?«,
Sie sagten: »Solches Essen ist kriminell,
Und Verbrechen lohnt sich nicht.«

Denn ich esse mit Hingabe, verdammt, da wette ich drauf,
Mein Banner, seht, entrollt,
Mein Hemd ist mit Senf verschmiert,
Und meine Haare kraus von Ketchup.

Lebt wohl, Ägypten, Griechenland und Rom,
Der antiken Welt Ade.
Dreck sei mein Sommerhaus,
Und Schmutz meine Krawatte.

Denn ich esse mit Hingabe, verdammt, da wette ich drauf.
Äh, und äh, ich esse mit Hingabe, verdammt, da wette ich drauf,
Mein Land, 's ist von dir,
Ich esse für sozialen Fortschritt,
Ich esse für den Sieg.

Jemand starb, der mir beim Essen zusah,
In einem Restaurant einmal,
Er erwachte, sah mich Bohnen essen,
Und wusste, er war in der Hölle.

Denn äh, »Er isst mit Hingabe, verdammt, da wetten wir drauf.«,
Sie rufen aus dem Süden,
Sie wollen meine Hingabe stoppen,
Sie wollen meinen Mund schließen.
»Du isst mit Hingabe, ja, super,
Lass uns jetzt von diesem Bus runter.«
Moment, ich bin noch nicht fertig mit dem Fressen,
»Wir melden uns, ruf du nicht an.«