Текст и перевод песни Jonathan Richman - My Career As A Homewrecker

My Career As A Homewrecker

Well I had just met the girl and her boyfriend
She was ready for leaving him
And I was the way, I was the key,
I was her way to say, "I'm free"

And he would never talk about it, which made me sad
I didn't see what we'd done
That was so bad

We were all about twenty-one
Had just begun

I was thinkin' about the Boston rock scene one fine day
And found it too conservative, you might say
I knew her well, I knew him terrific
What's wrong if we wanted something specific?

He never talked about it, which hurted me
I never saw why such sorrow
Had to be

I was now about twenty-four
And I was called "homewrecker"
Once more

If someone's mad at me, why can't they tell me so?
Why do they just avoid me?
If someone's mad at me, why can't they tell me so?
Because I would want to know

Meanwhile out on the West Coast, I started wreckin' homes
Tryin' to convince girlfriends to leave and roam
Now I didn't touch 'em, 'cause I didn't want 'em
But I wanted to affect 'em, I wanted to haunt 'em

And this was the following year
Was in third gear

Another case of homewreckin' I half-did
Was the girl who loved me no matter what she said
She tried to hide it as long as she could
To save her boyfriend pain
But it did no good

You see I have certain trades and certain wants
Sometimes I'll try a certain thing to provoke a response
Sometimes I'll break a rule just to see who looks
Sometimes I'll knock on a door just to see what cooks

My career as a homewrecker is not yet through
There's all these homewreckin' things to do
Sometimes I'll break a rule just to see who cares
Sometimes I'll knock just to see who's there

Моя карьера разрушителя семей

Я только что познакомился с девушкой и ее парнем,
Она была готова уйти от него,
И я был путем, я был ключом,
Я был ее способом сказать: "Я свободна"

И он никогда не говорил об этом, что меня печалило,
Я не понимал, что мы сделали
Такого плохого

Нам всем было около двадцати одного,
Жизнь только начиналась

Я думал о бостонской рок-сцене однажды прекрасным днем
И нашел ее слишком консервативной, можно сказать
Я хорошо знал ее, я отлично знал его
Что плохого в том, что мы хотели чего-то конкретного?

Он никогда не говорил об этом, что ранило меня,
Я никогда не понимал, почему такая печаль
Должна быть

Мне было тогда около двадцати четырех,
И меня назвали "разрушителем семей"
Вновь

Если кто-то злится на меня, почему они не могут сказать мне об этом?
Почему они просто избегают меня?
Если кто-то злится на меня, почему они не могут сказать мне об этом?
Потому что я хотел бы знать

Тем временем на Западном побережье я начал разрушать семьи,
Пытаясь убедить подружек уйти и скитаться
Я не трогал их, потому что не хотел их,
Но я хотел повлиять на них, я хотел преследовать их

И это было в следующем году,
Я был на третьей передаче

Еще один случай разрушения семьи, который я наполовину совершил,
Была девушка, которая любила меня, несмотря ни на что
Она пыталась скрывать это как можно дольше,
Чтобы избавить своего парня от боли,
Но это не помогло

Видишь ли, у меня есть определенные навыки и определенные желания,
Иногда я попробую что-то определенное, чтобы спровоцировать ответ
Иногда я нарушу правило, просто чтобы посмотреть, кто смотрит
Иногда я постучу в дверь, просто чтобы посмотреть, что готовится

Моя карьера разрушителя семей еще не закончена,
Есть еще много дел по разрушению семей
Иногда я нарушу правило, просто чтобы посмотреть, кому не все равно
Иногда я постучу, просто чтобы посмотреть, кто там