To Hide A Little Thought - Jonathan Richman перевод на немецкий

To Hide A Little Thought

I tried to hide a little thought
The more I tried the worse things got
It started out so meek and small
But in a week pervaded all

Just a stray little stray, stray, stray
In trying to hide it I asked it to stay
In trying to hide it I'd made it a bed
From which to rule the world unsaid (From which to conquer the world unsaid)

To hide a little thought, a little vagabond
A sprite in the dark that wouldn't move a long.

Many thoughts they come and go
This to shall pass she'll never know
Since my way is bold and free
She noticed something strange in me

Mabye my voice speeded up or slowed down
Maybe my eyes started darting around
Maybe my hands started coverin' my face
Maybe I rambled all over the place...

To hide a little thought, a little vagabond
A sprite in the dark that wouldn't move a long.
(Guitar)

I don't say each thing on my mind
To say each thing would be unkind
But with someone I know so well
It's so unlike me not to tell

Usually I like confrontations, I do
I get this thrill out of sayin' what's true
I look so lifeless when I try to lie
That's why it's easy to tell when I try...

To hide a little thought, a little vagabond
A sprite in the dark that wouldn't move a long.

Einen kleinen Gedanken verbergen

Ich versuchte, einen kleinen Gedanken zu verstecken
Je mehr ich es versuchte, desto schlimmer wurde es
Er begann so sanft und klein
Doch in einer Woche durchdrang er alles

Nur ein herumirrender kleiner, kleiner, kleiner Gedanke
Indem ich ihn versteckte, lud ich ihn ein zu bleiben
Indem ich ihn versteckte, machte ich ihm ein Bett
Von dem aus er die Welt ungesagt regierte (Von dem aus er die Welt ungesagt eroberte)

Einen kleinen Gedanken verbergen, einen kleinen Vagabunden
Ein Elf im Dunkeln, der nicht weitergehen wollte.

Viele Gedanken kommen und gehen
Auch dies wird vergehen, sie wird es nie erfahren
Da mein Weg kühn und frei ist
Bemerkte sie etwas Seltsames an mir

Vielleicht wurde meine Stimme schneller oder langsamer
Vielleicht begannen meine Augen umherzuschweifen
Vielleicht begannen meine Hände, mein Gesicht zu verdecken
Vielleicht redete ich wirr und unzusammenhängend...

Einen kleinen Gedanken verbergen, einen kleinen Vagabunden
Ein Elf im Dunkeln, der nicht weitergehen wollte.
(Gitarre)

Ich sage nicht alles, was ich denke
Alles zu sagen wäre unhöflich
Doch bei jemandem, den ich so gut kenne
Ist es so untypisch für mich, nichts zu sagen

Normalerweise mag ich Konfrontationen, wirklich
Ich habe dieses Kribbeln, wenn ich die Wahrheit sage
Ich wirke so leblos, wenn ich lüge
Darum ist es leicht zu erkennen, wenn ich es versuche...

Einen kleinen Gedanken verbergen, einen kleinen Vagabunden
Ein Elf im Dunkeln, der nicht weitergehen wollte.