Текст и перевод песни Jonathan Settel - Jerusalem of Gold

Jerusalem of Gold

The olive trees that stand in silence,
Upon the hills of time
The shepherd pauses in the valley,
And bells of evening chime

The shofar sounding from the temple,
To call the world to prayer,
The shepherd pauses in the valley,
And peace is everywhere

Jerusalem, Jerusalem,
Forever young, forever old,
My heart will sing your songs of glory, Jerusalem
Yerushalayim shel zahav,
V'shell n'choset v'shel or
Halo l'chol shir ayich... Ani Kinor

The water well for those who thirsted,
The ancient market square
Your golden sun that lights the future,
For all men everywhere

How many songs how many stories,
The stony hills recall
Around her heart my city carries,
A lonely ancient wall

Yerushalayim shel zahav,
V'shell n'choset v'shel or
Halo l'chol shir ayich... Ani Kinor

And far away beyond the desert,
A thousand suns will glow
We will be going to the dead sea,
By way of Jericho

My simple voice can not acclaim thee,
Too weak the words I choose,
Jerusalem if I forget thee,
May my right hand its cunning lose!

Yerushalayim shel zahav,
V'shell n'choset v'shel or
Halo l'chol shir ayich... Ani Kinor
Yerushalayim shel zahav,
V'shell n'choset v'shel or
Halo l'chol shir ayich... Ani Kinor
(More Hebrew)
Blessed are you, God
Keeper of your word
Keeper of your people
Keeper of your city
Jerusalem

Jérusalem d'or

Les oliviers qui se tiennent en silence,
Sur les collines du temps
Le berger s'arrête dans la vallée,
Et les cloches du soir sonnent

Le shofar qui sonne du temple,
Pour appeler le monde à la prière,
Le berger s'arrête dans la vallée,
Et la paix est partout

Jérusalem, Jérusalem,
Toujours jeune, toujours vieille,
Mon cœur chantera tes chants de gloire, Jérusalem
Yerushalayim shel zahav,
V'shell n'choset v'shel or
Halo l'chol shir ayich... Ani Kinor

Le puits d'eau pour ceux qui avaient soif,
L'ancienne place du marché
Ton soleil d'or qui éclaire l'avenir,
Pour tous les hommes partout

Combien de chansons combien d'histoires,
Les collines pierreuses rappellent
Autour de son cœur, ma ville porte,
Un vieux mur solitaire

Yerushalayim shel zahav,
V'shell n'choset v'shel or
Halo l'chol shir ayich... Ani Kinor

Et loin au-delà du désert,
Mille soleils brilleront
Nous irons à la mer Morte,
Par la route de Jéricho

Ma simple voix ne peut pas te célébrer,
Trop faibles les mots que je choisis,
Jérusalem si je t'oublie,
Que ma main droite perde sa ruse !

Yerushalayim shel zahav,
V'shell n'choset v'shel or
Halo l'chol shir ayich... Ani Kinor
Yerushalayim shel zahav,
V'shell n'choset v'shel or
Halo l'chol shir ayich... Ani Kinor
(Plus d'hébreu)
Béni sois-tu, Dieu
Gardien de ta parole
Gardien de ton peuple
Gardien de ta ville
Jérusalem